TURECKEM - перевод на Русском

• турцией
• турции
• турция
• турками

Примеры использования Tureckem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

kdy a za jakých podmínek budou s Tureckem zahájena jednání o přistoupení. Rozhodnutí bude mít zásadní význam pro budoucnost Evropy.
условий начала переговоров о вступлении Турции в ЕС Это решение будет иметь огромное значение для будущего Европы.

Zároveň by to mohlo zhatit obnovení přátelských vztahů mezi Řeckem a Tureckem, a to navzdory nadějím vyvolaným nedávnou návštěvou řeckého premiéra Kostase Karamanlise v Turecku- první za téměř půl století.
Это также могло бы воспрепятствовать восстановлению отношений между Грецией и Турцией, несмотря на надежду, появившуюся после недавнего визита греческого премьер-министра Костаса Караманлиса в Турцию- первый визит за почти половину столетия.

syrská krize nadále prohlubuje rozkol mezi šíity a sunnity v regionu jenž se odráží také v rostoucím napětí mezi Tureckem a Íránem.
сирийский кризис продолжает увеличивать шиито- суннитский раскол в регионе отражающийся в растущей напряженности в отношениях между Турцией и Ираном.

také bude zapotřebí dát bezpečnější základy vztahům se třemi velkými zeměmi na východ od Evropy- Tureckem, Ruskem a Ukrajinou.
необходимо также перевести на более прочную основу отношения с тремя крупнейшими странами Европы: Турцией, Россией и Украиной.

Irákem, Tureckem a Libanonem.
Ираком, Турцией и Ливаном.

Ázerbájdžánem a Tureckem- a navíc se nachází na klíčové obchodní cestě spojující EU,
Азербайджаном и Турцией, а также на ключевом торговом пути, соединяющем ЕС, Иран, Россию

Chorvatska-, které možná do unie vstoupí v době konání přístupových rozhovorů s Tureckem.
принятых в этом году, а также тех, кто может в него вступить во время переговоров с Турцией- Болгарии, Румынии и Хорватии.

Mursí navíc naléhavě vyzval Írán, aby společně s Egyptem, Tureckem a Saúdskou Arábií- tedy vesměs zeměmi se sunnitskou většinou- tlačil na politický přerod v Sýrii( tuto roli Íránu ovšem syrská opozice odmítla dříve, než to stačil učinit sám Írán).
Кроме того, Мурси призвал Иран присоединиться к Египту, Турции и Саудовской Аравии- во всех странах преобладает суннитское население- и способствовать политическим преобразованиям в Сирии( роль, которую сирийская оппозиция отвергла еще до того, как Иран успел отказаться).

většina iráckého ropného exportu proudí z jihu, stovky kilometrů daleko od hranic této země s Tureckem.
большинство экспортных нефтяных потоков Ирака с юга проходят в сотнях миль от границы с Турцией.

na východě a s Tureckem( 499 km)
на востоке, с Турцией( 499 км)

co byl v Severokyperské turecké republice( což je subjekt uznávaný pouze Tureckem) zvolen méně vstřícný lídr,
особенно когда в Турецкой республике Северного Кипра( территория, которую признает только Турция) был избран менее сговорчивый лидер;

To je hraniční přechod mezi Irákem a Tureckem.
Это пропускной пункт на границе между Ираком и Турцией.

Každý štědrý večer vedou válku s Tureckem.
В каждый канун Рождества, люди Великой Британии выходят на войну с Турцией.

Nenechám se ponížit stejně jako Chruščov s Tureckem.
Я не опозорюсь, как Хрущев с Турцией.

Povstání bylo Tureckem surově potlačeno.
Восстание было жестоко подавлено турецкими войсками.

Náš vztah s Tureckem už není jako kdysi.
Наши отношения с Турцией не настолько хороши.

V politických záležitostech vytvořila EU s Tureckem komunikační kanál.
ЕС создал с Турцией канал связи по политическим вопросам.

Zadruhé, měli by při jednáních zacházet s Tureckem férově.
Во-вторых, они должны вести переговоры с Турцией честно.

Na jihu hraničil s Tureckem, Íránem a Afghánistánem.
Эксклав граничит с Турцией, Ираном и Арменией.

Ovšemže se neobávám nějakého vojenského střetu mezi Tureckem a EU.
Конечно, я не опасаюсь военного столкновения между Турцией и ЕС.