UMĚLE - перевод на Русском

• искусственно
• искусственный

Примеры использования Uměle на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žádné uměle vytvořené rozdíly ohledně rasy
Нет созданных человеком различий ни по расам, ни по религиям,

lákali potenciální vlastníky domů nabídkou uměle snížených„ akčních“ úrokových sazeb.
управление краткосрочными периодами поощряло кредиторов предлагать искусственно заниженные процентные ставки-« приманки», для привлечения потенциальных домовладельцев.

kteříž pásti vás budou uměle a rozumně.
которые будут пасти вас с знанием и благоразумием.

již přirozený nebo vytvořený uměle, je blahodárný stavem pro průmysl?
созданный естественно или через манипуляцию, является выгодным для индустрии?

sociální dávky vytvořily uměle vysoké mzdy pro nekvalifikované, čímž současně vyvolaly nadměrnou imigraci a nezaměstnanost.
социальные пособия искусственно создали высокие доходы для неквалифицированной рабочей силы и одновременно стимулировали избыточную иммиграцию и безработицу.

Selhávání států, obzvlástě těch, které po válkách uměle vytvořily velmoci nebo které jako ze stavebnice vyskládaly bývalé koloniální mocnosti, se stává závažným mezinárodním problémem
Банкротство государств, особенно искусственно сконструированных великими державами после войн или наспех скроенных прежними колониальными властями,

východoasijské země, zejména Čína, držely své měnové kurzy uměle nízko hromaděním velkých množství amerických státních pokladničních poukázek.
накопив большое количество казначейских векселей США, страны Восточной Азии, особенно Китай, держали свои обменные курсы искусственно низкими.

se politici snaží držet úrokové sazby příliš dlouho na uměle nízké úrovni,
политики попытаются достаточно долго удерживать процентные ставки на искусственно низком уровне,

nabídka nepřesáhne poptávku což by se jinak kvůli uměle vysoké ceně stalo.
предложение не превысило спрос( который так или иначе бы был из-за искусственно завышенной цены).

Mnohý zajisté člověk pracuje moudře, uměle a spravedlivě, a však jinému, kterýž nepracoval o tom,
Потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать всечеловеку,

Na Čínu bude vyvíjen tlak, aby revalvovala měnu( nyní drženou na uměle nízkých hladinách),
Китай окажется под давлением требований о переоценке своей валюты( в настоящее время удерживаемой на неестественно низком уровне),

Například původní fáze A může být uměle označen jako B fáze
Например, исходная фаза A может быть искусственно помечена как фаза B,

jiné přípravky mohou uměle zvyšovat androgenní aktivitu.
другие продукты могут искусственно повышения андрогенной активностью.

Uměle vytvořená.
Искусственно созданных.

Myslíte uměle?
В смысле- искусственно?

Uměle generované duonetické pole.
Искусственно созданное дуонетическое поле.

O uměle vytvořených lidech.
Искусственно созданные люди.

Nemůže být vyvolán uměle.
Его нельзя вызвать искусственно.

Protože byla vytvořena uměle.
Потому что она была создана искусственно!

Homunkulus je uměle vytvořený člověk.
Гомункул- искусственно созданный человек.