UPRCHLÍKŮM - перевод на Русском

• беженцам
• беженцев

Примеры использования Uprchlíkům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

které poskytují základní životní potřeby uprchlíkům a jiným, kteří byli okolnostmi zbídačeni.
которые предоставляют базовые услуги для беженцев и других, кто попал в ужасные условия.

Zároveň se Abbásovi podařilo přesvědčit Izrael, aby udělil amnestii mnoha uprchlíkům Fatáhu na západním břehu, kteří se připojí k jeho bezpečnostnímu aparátu.
Аббасу удалось убедить Израиль амнистировать многих дезертиров Фатха с Западного берега, которые присоединятся к его аппарату безопасности.

spravuje miliardový majetek, který patří uprchlíkům jako je Alexander Kirk.
Пруитт управляет активами стоимостью более 4 миллиардов, которые принадлежат преступникам вроде Керка.

Možná existují kroky, které by západní mocnosti mohly učinit, aby zmírnily utrpení lidí- například nabídka pomoci uprchlíkům nebo využití nejnovějších technologií k udržení otevřených informačních kanálů.
Возможно, западные страны могут что-то сделать, чтобы облегчить страдания, предложить помощь беженцам, например, или использовать новейшие технологии, чтобы информация о последних событиях была доступна.

Představitelé správních orgánů galaxie nabídnou humanitární pomoc uprchlíkům z této oblasti, ale prozatím charakterizovali patovou situaci jako regionální konflikt mezi dvěma nezávislými kraji a odmítli možnost přímé vojenské intervence.
Представители Галактической власти обещают поддержку беженцам из беспкойного региона, однако, они характериуют противостояние, как" региональный конфликт двух независимых территорий" и исключают возможность прямого военного вмешательства.

Palestinci se ale vždycky chtěli vracet k záležitostem roku 1948: uprchlíkům, rozehnání a tomu, co Arafatův blízký důvěrník Akram Haníja definoval
Однако палестинцы всегда желали вернуться к проблемам 1948 года: беженцам, расселению и тому, что Акрам Хания, близкий поверенный Арафата, определял

od pomoci uprchlíkům a armádám až po různé stupně použití síly.
которые варьируются от помощи беженцам и войскам до различных степеней применения силы.

zabývající se poskytování pomoci uprchlíkům a dalším lidem kteří utrpěli nějaké ztráty způsobených válkou.
занимавшейся оказанием помощи беженцам и другим людям, пострадавшим в результате военных действий.

pracovali zde spolu s Jezuitskou službou uprchlíkům.
работая вместе с Иезуитской службой помощи беженцам.

několika ze Západního břehu se Bushova administrativa postavila za izraelský postoj k hranicím a uprchlíkům, dvěma nejdůležitějším otázkám jednání o konečném palestinsko-izraelském uspořádání.
некоторые на Западном Берегу администрация Буша поддержала позицию Израиля о границах и беженцах, два самых важных вопроса в палестино- израильских переговорах об их окончательном статусе.

Řešení, které někteří lidé navrhují- totiž uzavřít brány uprchlíkům-, by
Однако предлагаемое иногда решение- закрыть двери перед беженцами- лишь усугубит проблему,

se dostali na nákladní loď, která chtěla uprchlíkům pomoci.
лодка с беженцами перевернулась из-за того, что люди столпились на одной ее стороне, чтобы попасть на грузовое судно, пытавшееся им помочь.

pásmu Gazy a k tomu více než dvacet miliard dolarů na kompenzace uprchlíkům.
также предоставлении больше 20 миллиардов долларов в качестве компенсации для беженцев.

Palestinské vedení by se rovněž mohlo rozhodnout pro obtížnější cestu a sdělit uprchlíkům, že- oproti tomu, co téměř 50 let hlásala palestinská propaganda- se už do Izraele nevrátí,
Палестинское руководство также могло бы встать на трудный путь и сказать беженцам- в противоположность тому, что уже на протяжении 50 лет говорила палестинская пропаганда-

která během druhé světové války nejprve pomáhala židovským uprchlíkům uniknout z Německem ovládané Evropy do Maďarska a po německé okupaci Maďarska od
еврейской группировки в Будапеште, которая помогала еврейским беженцам бежать из оккупированной нацистами территории Венгрии во время Второй Мировой Войны

V novém století uprchlíci rostoucí měrou přicházejí ze Středního východu
В новом столетии все больше беженцев приезжает из стран Африканского Рога

Mají blíž k tomu, než kdokoliv jiný, být jedním z těch uprchlíků.
Они ближе к этим беженцам, чем любой из нас.

V Calais už uprchlíci nejsou, ale problém stále není vyřešen.
В Кале беженцев больше нет, но проблема отнюдь не решена.

Všichni uprchlíci z Mille Collines prosím do autobusů.
Беженцам из" Тысячи холмов" занять места в автобусах.

Nebo zda se podle italské politiky uprchlíci vrátí do Libye.
Или, в соответствии со своей политикой, Италия вернет беженцев обратно в Ливию.