VYSLANCI - перевод на Русском

• посланцы
• посланники
• послы
• эмиссару
• представителями
• послами

Примеры использования Vyslanci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A když vyslanci Naši přišli k Abrahamovi se zvěstí radostnou,
И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью,

A když vyslanci Naši přišli k Abrahamovi se zvěstí radostnou, prohlásili:" Zahubíme obyvatele města tohoto,
И вот, когда с благою Вестью Пришли посланцы Наши к Ибрахиму, Они сказали:" Мы погубим( распутных)

A když vyslanci Naši přišli k Abrahamovi se zvěstí radostnou,
Когда наши посланники с радостною вестью приходили к Аврааму,

že císařští vyslanci tajně přišli s Jeho Veličenstvem dojednat smlouvu.
конечно же, что послы императора тайно приезжали и говорили с его величеством.

Na západě vyslanci mingského císaře přicházeli ke dvoru Tímura Lenka
На западе посланцы минского императора посещали двор Тамерлана

Vaše Veličenstva a vážení vyslanci z našich severních sousedství,
Ваши Величества, высокочтимые посланники наших соседей на Севере.

Nemůžou si ti vyslanci nebo princátka nebo kdo to sem sakra jede,
Неужели все эти послы или принцы, или кто там еще приезжает,

Až k nim přijdou vyslanci Naši, aby je k nám povolali,
Когда же к ним придут Наши посланцы, чтобы успокоить их, и спросят:" Где те,

Pravili vyslanci:" Lote, jsme vyslanci Pána tvého a tihle se k tobě nedostanou.
О Лут! Мы- посланники Господа твоего, никогда они до тебя не дойдут.

Proroci vás vybrali, abyste pomohla Vyslanci se rozhodnout, o něčem co ovlivní budoucnost celého Bajoru.
Пророки выбрали вас, чтобы помочь Эмиссару принять это решение, решение, принципиально важное для всего Бэйджора.

Našimi vyslanci jsou Mo bratři
Нашими представителями являются братья

Koncem října 1686 do Pekingu dorazili ruští vyslanci, úředníci Posolského prikazu Nikifor Veňukov
Октября в Пекин прибыли русские послы Никифор Венюков и Иван Фаворов,

I řekli vyslanci:" Abrahame,
Посланцы сказали:" О Ибрахим!

abych pomohla Vyslanci.
чтобы помочь Эмиссару.

Pravili vyslanci:" Lote, jsme vyslanci Pána tvého a tihle se k tobě nedostanou.
Посланцы сказали:" О Лут! Мы- посланцы Господа твоего, а они не смогут навредить тебе.

Šerif Bullock by nepotvrdil schůzku s vyslanci…" z Montany, která by se týkala jejich nabídky týkající se zabraného území.
Шериф Буллок не потвердил вступление в переговоры с представителями Монтаны для обсуждения их предложения о присоединении лагеря.".

V roce 874 byl mezi Svatoplukovými vyslanci a Ludvíkem Němcem uzavřen tzv. Forchheimský mír.
В 874 году между послами Святополка I и Людовика II Немецкого был заключен Форххаймский мир.

Až k nim přijdou vyslanci Naši, aby je k nám povolali,
А когда придут к ним Наши посланцы, чтобы завершить их жизнь,

darované guliganskými vyslanci.
подаренным гулиганьскими послами.

Když pak vyslanci Naši přišli k Lotovi,
И когда Наши посланцы пришли к Луту,