VZAV - перевод на Русском

• взял
• взяв
• взялъ
• и произнес

Примеры использования Vzav на Чешском языке и их переводы на Русский язык

prohřešil jsi se na sobě samém, vzav sobě tele modlou.
Вы сами себе причинили зло, взяв себе богом тельца.

Protož vzav hůl svou utěšení,
И возьму жезл Мой- благоволения

A on vzav přísloví své, řekl:
Он произнес притчу свою и сказал:

I vzav podobenství své, dí:
И произнес он притчу свою и сказал:

Kteréžto vzav z rukou jejich, dal je do formy,
Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца,

Vzav tedy Abraham ovce
И взял Авраам мелкого

Vzav tedy Manue kozlíka
И взял Маной козленка

Pročež vzav ženinu svou, rozsekal jsem ji na kusy, a rozeslal jsem ji
Я взял наложницу мою, разрезал ее и послал ее во все области владения Израилева,

Vzav tedy Samuel beránka jednoho,
И взял Самуил одного ягненка от сосцов,

Potom David vzav hlavu toho Filistinského,
И взял Давид голову Филистимлянина

A vzav těch pět chlebů a ty dvě rybě,
Он взял пять хлебов и две рыбы,

I sstoupil Hospodin v oblaku a mluvil k němu, a vzav z ducha, kterýž byl na něm,
И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем,

A rozkázav zástupu posaditi se na trávě a vzav pět chlebů a dvě rybě,
И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы,

Nebo když Mojžíš všecka přikázaní podle Zákona všemu lidu předložil, vzav krev telat
Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов

I kázal zástupu posaditi se na zemi. A vzav sedm chlebů, díky učiniv, lámal
Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение,

Protož Joiada kněz vzav jednu truhlici, udělal díru v víku jejím,
И взял священник Иодай один один ящик, и сделал отверстие сверху его,

Podobno jest zrnu horčičnému, kteréžto vzav člověk, uvrhl do zahrady své.
Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем;

A vzav hůl svou do ruky své,
И взял посох свой в руку свою,

A vzav chléb, díky činiv, lámal
И, взяв хлеб и благодарив,

Navrátil se tedy od něho, a vzav pár volů,
Он, отойдя от него, взял пару волов