ВЗЯВ - перевод на Чешском

• vzav
• vzal
• vzavše
• vzavši
• pojav
• vzala
• vezmeš
• vzali
• brát
• ujav
• vezma

Примеры использования Взяв на Русском языке и их переводы на Чешский язык

умер на кресте, взяв на себя наказание за грех этого мира.
trpěl na kříži, vzal na sebe trest za hříchy světa.

Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию,
Tedy žoldnéři hejtmanovi, vzavše Ježíše do radného domu,

Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми,
I vstal hned, a vzav lože své přede všemi, odšel,

И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих,
A vstav ještě v noci, vzal obě ženy své, a dvě děvky své,

Они, взяв деньги, поступили,
A oni vzavše peníze, učinili,

И, взяв девицу за руку,
A vzav ruku děvečky,

Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки,
Podobno jest kvasu, kterýžto vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky,

он нарушил закон, взяв с собой оружие, и он очень сожалеет.
se provinil proti zákonu, když s sebou vzal zbraň. Velice toho lituje.

И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых,
A pojav s sebou Petra a dva syny Zebedeovy,

И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил,
A když oni jedli, vzav Ježíš chléb,

Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира,
Maria pak vzavši libru masti drahé z nardu výborného,

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречужениху.
Tehdy podobno bude království nebeské desíti pannám, kteréžto vzavše lampy své, vyšly proti Ženichovi.

вы почтили мою память взяв мое тело в Гемптон
abys uctil mou památku, vzal mé tělo do Hamptonu

И, взяв чашу, благодарив,
A vzav kalich, a díky učiniv, dal jim.

Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира,
Maria pak vzavši libru masti drahé z nardu výborného,

Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
A když se k nám připojil v Asson, vzavše jej, přijeli jsme do Mitylénu.

вы можете жить с этим… взяв наши деньги и пообещав здорового ребенка.
jak… jak se sebou můžete žít… brát naše peníze a slibovat nám zdravé dítě.

Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань!
On pak vyhnav ven všecky, a ujav ruku její, zavolal, řka: Děvečko, vstaň!

Он же, взяв пять хлебов и две рыбы
A vzav těch pět chlebů a dvě rybě,

Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою иТита.
Potom po čtrnácti letech opět vstoupil jsem do Jeruzaléma s Barnabášem, pojav s sebou i Tita.