ВЗЯВ - перевод на Испанском

• tomando
• llevando
• cogiendo
• asumiendo
• comprometiéndose
• tomó
• tomar
• tomaron

Примеры использования Взяв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих,
Pero levantándose aquella noche, tomó a sus dos mujeres,

И взяв в аэропорту чужой багаж…- Не оставляйте коз без присмотра!
Y luego de tomar la maleta equivocada en el aeropuerto… No deje a sus cabras desatendidas!

Но немецкий народ решил иначе, взяв историю в свои руки и настояв на разрушении стены.
Naturalmente, el pueblo alemán adoptó otra decisión: tomó la Historia en sus manos al insistir en el desplome del Muro.

Они, взяв деньги, поступили,
Ellos tomaron el dinero e hicieron

И заведя ребенка мы не могли сделать мир лучше. Но взяв дитя которое страдало, как вы мои мальчики.
Tener a un hijo no garantizaría que íbamos a hacer un bien, pero tomar a un niño que… estaba sufriendo, como ustedes sufrían.

Моисей, взяв половину крови,
Moisés tomó la mitad de la sangre

кроме того… я согрешил, взяв в жены жену моего брата.
que… he pecado en tomar por mujer a la mujer de mi hermano.

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречужениху.
Entonces, el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio.

И, взяв семь хлебов и рыбы,
Tomó los siete panes

Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее,
Él se acercó a ella, la tomó de la mano y la levantó. Y le dejó la fiebre,

И, взяв девицу за руку, говорит ей:„ талифа куми", что значит:
Tomó la mano de la niña y le dijo:--Talita,

И, взяв дитя, поставил его посреди них
Y tomó a un niño y lo puso en medio de ellos;

Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил,
Jesús tomó pan y lo bendijo;

Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение,
Entonces Jesús tomó los panes, y habiendo dado gracias,

Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним всторону, спрашивал:
El tribuno le tomó de la mano,

Полиция нескольких штатов ведет поиск осужденного серийного убийцы Джозайи Розенталя, который днем совершил дерзкий побег от властей, взяв двух заложников.
Está en marcha una redada multiestatal para el asesino serial condenado Josiah Rosenthal, quien tomó a dos rehenes esta tarde durante una arriesgada huida de las autoridades federales.

радиоскопическую аппаратуру для инспекции ракеты калибром 81 мм, взяв для анализа две пробы.
para examinar el misil de 81 milímetros, del que tomó dos muestras.

с фамильярностью близости смерти, взяв его за руку, повела в спальню.
con la familiaridad que da la inminencia de la muerte, le tomó por el brazo y le llevó a la alcoba.

разбив тарентинцев на открытой местности и взяв несколько городов.
golpeando a los tarentinos en campo abierto, y tomó varias de sus ciudades.

Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились другс другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл вКипр;
Surgió tal desacuerdo entre ellos que se separaron el uno del otro. Bernabé tomó a Marcos y navegó a Chipre.