ZÁVIST - перевод на Русском

• зависть
• ревность
• зависти

Примеры использования Závist на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dovolila jsem, aby mě závist a žárlivost připravila o to nejlepší,
Я позволила зависти и ревности забрать лучшее у меня,

nenávist, závist, egoismus a nesnášenlivost budou součástí diagnózy.
ненависть, зависть, эгоизм, и нетерпимость будет частью диагноза.

Unikátní závist váš soused Pokud chcete policejní správný formát pro Váš hovor
Мощность arether и говорить уникальный зависти ваших соседей если вы хотите полиция подходящий формат для Ваш звонок,

začni cítit to, co od tebe chci. Závist.
ты испытываешь это чувство- зависть.

necítím nic jiného než závist?
потому я не чувствую ничего кроме зависти?

ve kterém převládá zlomyslnost, závist, apatie a brutalita.
где доминирует злоба, зависть, апатия и безжалостность.

pokusím se povznést nad aroganci a závist panující kolem mě. A zajistím ti tvou premiéru.
я попытаюсь быть выше высокомерия и зависти вокруг меня и дать тебе твою премьеру.

Vzhledem k chudokrevnému výkonu Západu v posledních letech těžko někoho překvapí, že se závist vůči hospodářské dynamice Číny projevila i v oficiální politice.
Учитывая низкую производительность Запада в последние годы, вряд ли стоит удивляться, что зависть к экономическому динамизму Китая проявляется в официальной политике.

jinak by tu nebyla žádná meziagenturní závist.
такой же неограниченный бюджет, как у некоторых, иначе не было бы межведомственной зависти.

ale i okolní závist, který bude v hojné míře, aby s nimi po celý život.
но и окружающая зависть, которая будет в изобилии сопровождать их по жизни.

přesto jsem necítila závist.
в моем сердце не было зависти.

nenasytnost a závist proměňuje ve ctnosti.
жадность и зависть в добродетели.

Závist, mluvit o závisti je velké tabu, ale jestli je v moderní společnosti nějaká převládající emoce, je to závist.
Зависть- даже упоминать ее стало табу- но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция- зависть.

vytváří ústně šířené historky o jejich úspěších a ty vzbuzují závist a zájem.
создавая рассказы об их успехах, которые передаются из уст в уста, вызывая зависть и интерес.

za rohem číhala xycontinem nadopováná závist.
за углом таилась опасность, подогреваемая ненавистью и завистью.

Krutost a závist lidí, co mne zatratili,
Жестокость и завистливость народа смела все остальное.

velká oppida Stradonice, Závist, Hrazany.
Куван корем, Руягорем, Пойымашгорем, Шуаргорем.

Úspěch, který vzbudil závist: na podzim 2006 byla firma Modo Modo koupena investičními fondy SG Capital Europe,
Успех, который породил зависть: осенью 2006 года Modo Modo была куплена инвестиционным фондом SG Capital Europe,

co může získat jakoukoliv holku, je závist nejspíš nová emoce,
могут заполучить любую девчонку, и зависть, возможно, новое чувство для тебя,

Amerika se stala jedinou supervelmocí na světě, pročež začala vzbuzovat odpor a závist- americko-evropským vztahům tak nastaly těžké časy.
согласно этому доводу, биполярное равновесие сил исчезло и Америка стала единственной супердержавой в мире, тем самым порождая негодование и зависть, а следовательно и трудные времена в американо- европейских отношениях.