Примеры использования Zbloudili на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nepřehánějte v náboženství svém, mluvte jen pravdu a nenásledujte scestná učení lidí, kteří zbloudili již před vámi a dali zbloudit mnoha jiným- a ti věru zbloudili z cesty rovné!
Не излишествуйте в вашей религии без истины и не следуйте за страстями людей, которые заблудились раньше, и сбили многих, и сбились с ровной дороги"!A když si tak vlastníma rukama zasadili ránu a spatřili, že zbloudili, zvolali:" Věru,
Когда же они пожалели о содеянном и увидели, что впали в заблуждение, то сказали:« Если наш Господь не смилостивится над намиkdož tyto Mé služebníky v blud uvedli, či oni sami z cesty zbloudili?
спросит:" Это вы сбили с пути Моих рабов или они сами сбились с пути?"-?kdož tyto Mé služebníky v blud uvedli, či oni sami z cesty zbloudili?
скажет:" Вы ли свели с пути рабов Моих этих, или сами они потеряли дорогу?"-?nenásledujte scestná učení lidí, kteří zbloudili již před vámi a dali zbloudit mnoha jiným- a ti věru zbloudili z cesty rovné!
не следуйте произволам людей, которые еще прежде заблудились и ввели в заблуждение многих; они заблудились, уклонившись от прямой стези"!vy zavedli jste tyto služebníky mé v blud, aneb oni sami zbloudili s cesty( pravé)?“.
скажет:« Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?».A když si tak vlastníma rukama zasadili ránu a spatřili, že zbloudili, zvolali:" Věru,
Когда раскаялись они, Увидя то, что в заблужденье впали, Они сказали:" Если наш Господь нас не помилует и не простит нам, Мы станем среди тех,ve špatném jsou položení a daleko zbloudili od rovné stezky.“.
Эти- злостнее по месту и более сбившиеся с ровного пути.kteří uctívají Tághúta- ti jsou v nejhorším postavení a nejdále zbloudili z cesty rovné.
кто поклонялся тагуту. Эти- злостнее по месту и более сбившиеся с ровного пути".Ale když zkroušeně se káli, shledavše, že zbloudili, řekli:„ V pravdě,
Когда раскаялись они, Увидя то, что в заблужденье впали, Они сказали:" Если наш Господь нас не помилуетshledavše, že zbloudili, řekli:„ V pravdě,
A když si tak vlastníma rukama zasadili ránu a spatřili, že zbloudili, zvolali:" Věru,
Когда же они раскаялись и убедились воочию, что сбились с пути истины, то сказали:" Если наш Господь не смилостивится над намиA když si tak vlastníma rukama zasadili ránu a spatřili, že zbloudili, zvolali:" Věru,
И когда все падало у nenásledujte scestná učení lidí, kteří zbloudili již před vámi a dali zbloudit mnoha jiným- a ti věru zbloudili z cesty rovné!
не потакайте желаниям людей, которые еще раньше впали в заблуждение, ввели в заблуждение многих других и сбились с прямого пути»!kupují bludy a chtějí, abyste i vy zbloudili z cesty pravé?
хотят сбить и вас[, о муслимы,] с истинного пути?vymyšlejíce v tom lživá o Bohu tvrzení: zbloudili a nebyli vedeni cestou pravou.
řekne Bůh:" Jste to vy, kdož tyto Mé služebníky v blud uvedli, či oni sami z cesty zbloudili?
Он скажет( им):" Свели ли вы с пути Моих рабов Иль они сами путь сей потеряли?"?Pán tvůj zná nejlépe ty, kdož z cesty Jeho zbloudili, a zná dobře
Господь твой вполне знает тех, которые уклоняются от пути Его, как Он вполне знаетkteré vzývali vedle Něho, řekne Bůh:" Jste to vy, kdož tyto Mé služebníky v blud uvedli, či oni sami z cesty zbloudili?
скажет( ложным божествам):« Вы ли ввели в заблуждение рабов Моих этих( повелевая поклонение вам), или сами они сбились с пути[ поклонялись вам по своей прихоти]?»?tehdy řekne( těmto):„ Zdaž vy zavedli jste tyto služebníky mé v blud, aneb oni sami zbloudili s cesty( pravé)?“.
скажет( ложным божествам):« Вы ли ввели в заблуждение рабов Моих этих( повелевая поклонение вам), или сами они сбились с пути[ поклонялись вам по своей прихоти]?».
