Приклади вживання Abkhazians Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ketevan said that Abkhazians want to preserve their anonymity,
Кетеван розповіла, що абхазці воліють зберігати анонімність,Abkhazians have also forgotten their language,
Абхазці свою мову також забули,And Zugdidi also has lots of immigrants- the Abkhazians who came here in the 1990s, after the war.
А ще в Зугдіді багато переселенців- абхазців, які переїхали сюди в 90-х після війни.Abkhazians(like many other peoples)
Крім того, число«сім» для абхазів, як і to attract Abkhazians and Ossetians to their side.
робило для залучення абхазів і осетин на свій бік.Most of them consider themselves Georgians, and not Abkhazians,- these two ethnic groups are clearly divided here.
Більшість із них себе вважає грузинами, а не абхазцями- ці дві етнічні групи тут чітко розрізняють.fed the hopes of the South Ossetians and Abkhazians for freedom.
13,000 Georgians and 3,000 Abkhazians died.
загинуло ж 13 тисяч грузинів і 3 тисячі абхазців.The education program failed due to the linguistic divide- Ossetes and Abkhazians don't speak and don't learn the
Освітня програма не спрацювала через мовний бар'єр- осетини та абхази не знають і не вчать грузинську мову,Ossetia- Ossetians, Abkhazians, and Georgians- live peacefully
і осетини, і абхази, і грузини жили мирно,Apart from this, the number'seven' for Abkhazians(as for many other peoples)
Крім того, число«сім» для абхазів, як і для багатьох народів, є священнимthe NKVD, headed by Beria, took very harsh measures on Abkhazians- I don't even want to say what- in order for Georgia to absorb this territory and the Abkhazians”.
за вказівкою Сталіна НКВС на чолі з Берією зробили"дуже жорсткі заходи щодо абхазів, навіть не хочу зараз відтворювати, з метою поглинання Грузією цієї території і абхазького народу".it would be impossible, after that, to tell the Abkhazians and Ossetians(and dozens of other groups around the world)
після цього стане неможливо говорити абхазам і осетинам(а також десяткам інших етносів у усьому світі),from those of the Russians to the Ossetians, Abkhazians, and Georgians, the communist leaders sought to control the USSR's territory,
від російської до осетинської, абхазької та грузинської, комуністичні вожді прагнули контролювати територію,A recent example of such tactics have become the negotiations on cooperation regarding the Inguri hydroelectric power station, during which the Abkhazians referred to the possibility of using MLRS“Grad” to support their claims.
Одним із нещодавніх прикладів подібної тактики дій стали переговори про співробітництво стосовно Інгурської ГЕС, під час яких абхазці послалися на можливе застосування РСЗВ«Град» на підтримку своїх вимог.discussing Ossetians and Abkhazians, who had been given Russian passports,
кажучи про осетинів і абхазів, яким було видано російські паспорти,disarmed groups of Megrelians who tried to fight a guerrilla war against the Abkhazians by incursions from Samegrelo.
роззброїв бойові групи мегрелів, котрі намагалися вести партизанську війну проти абхазів нападами з території Мегрелії.I also suggest the region has a right of veto for any changes in Georgia's constitution or laws, so that Abkhazians could prevent any decisions that could hurt their rights to develop their language, literature, culture
Пропоную абхазам право вето на будь-які можливі зміни в Конституції і законах Грузії з метою запобігання ухвалення рішень, які могли б хоч якось обмежити або ущемити їх права на розвиток абхазької мови,allows us to state that the Abkhazians stayed at the places of their primary settlement between the Bzyb and Kialasur rivers, somewhat widening by now their original territory for the Bzyb and Kodori rivers.
Кяласур залишились абхазці, дещо розширивши до теперішнього часу свою споконвічну територію за річки Бзибь і Кодорі.There was little difference between them and Abkhazians.
Між ними і абхазами сталося кілька зіткнень.
