Приклади вживання Became widely known Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
as Hearst's financial crisis became widely known.
фінансова криза Герста стала широко відомою.The Lugansk jewelry factory Agat became widely known for the fact that in 2013, in a team with members of the National Union of Folk Art Masters, they created a
Луганський ювелірний завод Агат став широко відомий тим, що в 2013 році в команді з членами Національної спілки майстрів народного мистецтва створили унікальну ікону,The name of people's artist of Russia became widely known in connection with the publication"the Panama dossier",
Ім'я народного артиста Росії стало широко відомо у зв'язку з публікацією"Панамських досьє",Against the poet, a political case was raised about“impermissible verses,” and Lermontov himself became widely known not only in Pushkin's, but also in general literary circles.
Проти поета порушили політична справа про"недозволенних віршах", а сам Лермонтов став широко відомий не тільки в пушкінських, але і загальнолітературних колах.renamed copies of commercial software for MS-DOS, became widely known under the short name“dirty dozen”.
перейменовані копії комерційного програмного забезпечення для MS-DOS, став широко відомий під короткою назвою«брудна дюжина»(англ. Dirty dozen).The icon of the Savior from Anchi became widely known in the XII century,
Ікона Спасителя з Анчі стала широко відома ще в XII столітті,renamed copies of commercial software for MS-DOS, became widely known under the short name“dirty dozen” eng.
перейменовані копії комерційного програмного забезпечення для MS-DOS, став широко відомий під короткою назвою«брудна дюжина»(англ. Dirty dozen).Thus became widely known in the scientific community that the people working on the night shift are subject to various additional risks in terms of their health
Таким чином став широко відомим у наукових колах той факт, що люди працюють в нічну зміну схильні до різних додаткових ризиків в плані їх здоров'яThe collection, or at least certain stories drawn from it(or purporting to be drawn from it), became widely known in the West from the 18th century,
Збірка, або як мінімум певні історії стали широко відомі на Заході протягом дев'ятнадцятого століття, після того, як їх перекладено- спочатку французькою, англійською,Titled Noor-E-Mashriq,[27] his first major collection was published in Delhi in 1937 from which the following couplet became widely known:[28].
Перша його велика збірка, що мала назву Noor-E-Mashriq,[27] видана в Делі у 1937 році, наступний двовірш з неї став широко відомим:[28].The collection, or at least certain stories drawn from it(or purporting to be drawn from it), became widely known in the West from the 18th century,
Збірка, або як мінімум певні історії стали широко відомі на Заході протягом дев'ятнадцятого століття, після того, як їх перекладено- спочатку французькою, англійською,Royal Library of Dresden,[16] that Dede Korkut became widely known to the West.
знайденого в Королівській бібліотеці Дрездена,[17], Dede Korkut став широко відомим на Заході.thanks to what Azerbaijani carpets became widely known in Asia and Europe.
завдяки чому азербайджанські килими стали широко відомі у країнах Азії та Європи[31].The"invisibility" of the photographer became widely known- his models in the majority did not suspect that they were being removed(for the sake of disguise,
Досить широко прославилася«невидимість фотографа», його моделі в більшості випадків і не підозрювали, що їх фотографують( для кращого маскування Карт'є- Брессонwhich subsequently became widely known Zaporizhia automobile plant.
яке згодом і перетворилося в широко відомий Запорізький автомобільний завод.then became widely known and loved around the world
потім став широко відомий і любимо в усьому світіThe story of the abduction of John Paul Getty III took place more than four decades ago and became widely known not only for the huge amount of$ 17 million requested by the kidnappers,
Історія викрадення Джона Пола Гетті III сталася більше чотирьох десятиліть тому і стала широко відома не тільки величезною сумою в 17 мільйонів доларів, яку запросили викрадачі, але і тим, що старший Гетті,led to it skyrocketing into the top 10 free iPhone apps soon after the hoax became widely known in February 2014
привів до її стрімкого зростання в топ 10 безкоштовних додатків для iPhone незабаром після того, як містифікація стала широко відома в лютому 2014 рокуCommax quickly entered the world market and became widely known in more than 120 countries of the world.
в короткі терміни вийшла на світовий ринок і стала широко відома більш ніж в 120 країнах світу.Many of these were written in an attempted transliteration of the Hiberno-English dialect spoken around Coole Park that became widely known as Kiltartanese, from the nearby village of Kiltartan.
Чимало з них були написані в спробі транслітерації гіберно-англійського діалекту, на якому говорили довкола Кул-Парку і який став широко відомий як«кілтартанська» від назви сусіднього села Кілтартан.
