FILARET - переклад на Українською

Filaret and I were good friends,

Ми з Філаретом були гарні друзі,

Filaret said at a press conference that Epiphany asked the Ministry of Culture to deregister the legal entity of the UOC-KP,

Філарет заявив на прес-конференції, що Епіфаній попросив Міністерство культури зняти з реєстрації юридичну особу УПЦ КП,

According to Filaret, the decision to transfer the Lavras can only be made by their clergymen.

За словами Патріарха, рішення про перехід лавр можуть ухвалювати тільки їхні священнослужителі.

Filaret is convinced that it was the consequences of the Crete Council that became the main motive why the Ecumenical Patriarch supported the bestowal of the Tomos to the Church in Ukraine.

Філарет переконаний, що саме наслідки Критського Собору стали головним мотивом, чому Вселенський патріарх підтримав надання Томосу Церкві в Україні.

Bishop who allegedly planned to kill Patriarch Filaret may receive a prison sentence of three to seven years.

Єпископу, який планував замах на Патріарха Філарета,«світить» від 3 до 7 років тюрми.

According to Filaret, his church is making every effort to"stop the aggressor"

За словами першоієрарха, Церква докладає максимум зусиль, щоб“зупинити агресора”

Kyiv: President of Ukraine Petro Poroshenko decided to award Patriarch Filaret the title Hero of Ukraine for his contribution to the struggle for the local church in Ukraine.

Київ: Президент України Петро Порошенко вирішив привласнити патріарху Філарету звання Герой України за його внесок у боротьбу за помісну церкву в Україні.

Patriarch Bartholomew for the fact that they have taken such a step,” His Holiness Filaret emphasized.

Патріарху Варфоломію за те, що вони пішли на такий крок»,- наголосив святіший Філарет.

Patriarch Filaret has emphasized that reforms need to be done with love for people, consequently this will improve their lives.

Важливий акцент від Патріарха Філарета, що реформи потрібно робити з любов'ю до людей, тоді це дасть покращення їх життя.

for its independence and freedom,- Filaret.

за її незалежність і свободу,- Філарет.

If the assembly participants officially offer Patriarch Filaret to be a candidate, he will officially state his response to that offer at the assembly," Zorya said.

Якщо ж учасники Собору офіційно під час Собору пропонуватимуть Патріарху Філарету бути кандидатом- він офіційно на Соборі озвучить власну відповідь на цю пропозицію»,- написав він.

Therefore, Moscow only needs to forget about its pride for a while and, promising Filaret the top post in the new Church,

Тому для Москви потрібно лише переступити через власну гордість і пообіцявши Філарету Предстоятельство у новій Церкві,

while honorable Patriarch Filaret must do the same.

так само як і почесному Патріарху Філарету.

ecclesiastical court, reinstated Filaret to his hierarchical rank.

церковного суду повернув Філарету єпископський сан.

Earlier, Patriarch Filaret called statements about the"seizure of temples"

Раніше патріарх Філарет назвав заяви про"захоплення храмів"

and Metropolitan Filaret was unanimously elected the Primate of the Ukrainian Orthodox Church by Ukrainian bishops with the title of Metropolitan of Kyiv

а митрополит Філарет, одноголосно обраний українським єпископатом Предстоятелем Української Православної Церкви з титулом Митрополит Київський

Epiphany was"ordained" on November 15, 2009 by Filaret Denisenko, who had been excommunicated from the Church, and another seven"bishops" who were ordained by excommunicated Filaret.

Епіфаній був«хіротонісаний» 15 листопада 2009 р. відлученим від Церкви Філаретом Денисенком та ще сімома«архієреями», яких«хіротонісав» все той же відлучений Філарет.

The“primate” elect hastened to publicly announce that Filaret would retain for life the title of“patriarch emeritus”

Новообраний«предстоятель» поспішив публічно заявити, що Філарет довічно збереже за собою титул«почесного патріарха» і буде«довічно допомагати нам

the canonical Church of Ukraine can not join with Filaret, who for nearly 30 years pursued with the support of the politicians who slandered her bishops,

канонічна Церква України не може об'єднуватися з Філаретом, який майже 30 років переслідував її за підтримки політиків, зводив наклепи на її єпископат,

Patriarch of Kiev and All Rus-Ukraine" Filaret, despite statements by the leadership of the OCU about possible implications,

Патріарх Київський і всієї Руси-України» Філарет, незважаючи на заяви керівництва ПЦУ про можливі наслідки,