Приклади вживання Lemko Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In Lemko schools, they even tried to replace the Ukrainian language with the Lemko dialect.
У школах Лемківщини навіть українську літературну мову пробували замінити на її лемківський діалект.According to one version, Lemko ancestors were the ancient tribes of White Croats who lived on the slopes of the Carpathian Mountains.
За однією з версій, предками лемків були стародавні племена білих хорватів, які проживали на схилах Карпатських гір.At this Congress, the name of the World Lemko Federation was changed to the World Federation of Lemko Ukrainian Organizations.
Під час цього Конґресу змінена дотеперішня назва"Світова Федерація Лемків" на"Світова Федерація Українських Лемківських Об'єднань".On the other hand, Lemko Rusyns must also be recognized as a distinct national minority and receive a fair share of funding.
З іншого боку, лемківські русини мають також бути визнаними як окрема національна меншина та отримати свою справедливу частку фондів.During his presidency, Dr. Hvozda facilitated the creation of the Lemko Research Department in the Harvard Ukrainian Research Institute
Під час свого президентства д-р Гвозда сприяв створенню дослідницького департаменту лемків в Українському дослідницькому інституті Гарвардуsharing the heritage of galician and lemko ethnic groups.
поділивши спадщину галицьких та лемківських етнічних груп.I am convinced that Lemko songs cannot be performed by anyone,
Переконана, що лемківські пісні не може виконувати будь-хто,How do you think the attention to the Lemko song comes from?” He asked the singer.
Як гадаєте, звідки така увага до лемківської пісні?»- запитав у співачки.only pretending to be Polish,” Dmytro Lukashyn of the Lemko Society recalls.
ти українець і прикидаєшся поляком»,- згадує Дмитро Лукашин з Товариства лемків.The brothers Cyril and Methodius, who were born in Thessaloniki, Greece, held a distinguished place within Lemko tserkvas.
Солунські брати Кирило i Мефодiй посiдають почесне місце в лемківських храмах.To this day I remember a very nice Lemko song which a tinker taught me,
До сьогодні пам'ятаю дуже гарну лемківську пісню, котрої навчив мене дротар,The aim of the Foundation is to commemorate the extraordinary achievements of Jarosław Polański in the preservation of works of Lemko culture.
Метою Фундатії є відзначення надзвичайних досягнень Ярослава Поланського в збереженні творів лемківської культури.In the repertoire of Honored Cultural Worker of Ukraine Nadiya Kulik there are different Lemko folk songs in character, melody and genre.
У репертуарі заслуженого працівника культури України Надії Кулик є різні за характером, мелодикою, жанром лемківські народні пісні.authentic Lemko songs.
автентичних лемківських пісень.In August 2013 the first video for the Lemko folk song“ANYCHKA” was released.
У серпні 2013р. вийшов перший кліп на лемківську народну пісню«АНИЧКА».We decided to do a series of interviews with the heads of Lemko organizations which are members of the World Federation of Ukrainian Lemko Associations(SFULO).
Ми вирішили зробити серію інтерв'ю з головами лемківських організацій, якій входять до складу Світової Федерації Українських Лемківських Об'єднань.The Lemko information session in Syracuse garnered enough interest in membership to reactivate Syracuse Branch 27 of OOL.
Лемківське інформаційне засідання в Сіракузах викликало достатній інтерес серед членів, аби знову активувати 27-ме відділення ООЛ у Сіракузах.Three wooden churches in Lemko style were transported to Czech Republic in 1920-1930 years when Transcarpathia was part of Czechoslovakia.
Три дерев'яні церкви лемківського стилю були перевезені в Чехію в 1920- 1930-х роках, коли Закарпаття входило до складу Чехословаччини.Andy Warhol was born in a poor family of emigrants from the Lemko village of Mikov
Енді Воргол народився в бідній родині емігрантів із лемківського села Микова,Branch 39 of the Ruskii Narodnŷi Soiuz/later Ukrainian National Association- Organized by the Lemko immigrants.
філія 39 Руського Народного Союзу/ згодом Українська Національна Асоціація- Організовано лемківськими емігрантами.
