ЛЕМКІВ - переклад на Англійською

• lemkos

Приклади вживання Лемків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лемків, які переїхали до України, поселяли переважно в колишніх польських селах в Тернопільській та Львівській областях.
The Lemkos who moved to Ukraine were settled mainly in former Polish villages in the Ternopil, Sambir, and Lviv regions.

Лемків вербували безпринципні американські вугільні на сталеві магнати,
The Lemkos were being recruited by unscrupulous American coal

Після того, як польський король Казимир III Великий зайняли східну частину регіону лемків у 1340-ті роки, весь регіон лемків не потрапила під владу Польщі до 1772 року….
After Casimir III occupied the eastern part of the Lemko region in the 1340s, the entire Lemko region came under the rule of Poland until 1772.

Значне число українців жили в прикордонній області лемків, Сіан Холмщині
A substantial number of Ukrainians lived in the borderland Lemko region, Sian region,

За однією з версій, предками лемків були стародавні племена білих хорватів, які проживали на схилах Карпатських гір.
According to one version, Lemko ancestors were the ancient tribes of White Croats who lived on the slopes of the Carpathian Mountains.

Під час свого президентства д-р Гвозда сприяв створенню дослідницького департаменту лемків в Українському дослідницькому інституті Гарварду
During his presidency, Dr. Hvozda facilitated the creation of the Lemko Research Department in the Harvard Ukrainian Research Institute

Особливості ціннісних орієнтацій лемків, депортованих з території Лемківщини впродовж 1944- 1946 років.
Features of value orientations of lemkos deported from the territory of lemkivshchyna during the 1944- 1946 years.

Але ніхто не може передбачити майбутнє лемків, в той час найвитриваліші з них можуть забезпечити їх виживання.
But nobody can foresee the future of Lemkos, while tenacious of them can ensure their survival.

У квітні виповнюється 65 років від початку акції«Вісла»- трагічної події в житті лемків‚ української етнічної меншини в Польщі.
April 2012 is the 65th anniversary of the Operation Vistula- a tragic event in the life of Lemkos, a Ukrainian ethnic minority in Poland.

ти українець і прикидаєшся поляком»,- згадує Дмитро Лукашин з Товариства лемків.
only pretending to be Polish,” Dmytro Lukashyn of the Lemko Society recalls.

бойків та лемків.
Boykies and Lemkies.

Під час цього Конґресу змінена дотеперішня назва"Світова Федерація Лемків" на"Світова Федерація Українських Лемківських Об'єднань".
At this Congress, the name of the World Lemko Federation was changed to the World Federation of Lemko Ukrainian Organizations.

Та чи може вона бути позитивною, коли посткомуністична Польща не повернула лемків і всіх інших депортованих українців-громадян Польщі на їхні етнічні землі та не компенсувала їм матеріальні й моральні збитки?
And how can it be positive when the post-communist Poland has not returned Lemkos and all other deported Ukrainians- citizens of Poland to their ethnic lands, nor has it compensated for their material and moral losses?

Крім того, з кінця 19-го століття багато лемків відправився в пошуках заробітку в Америку на кілька років
Moreover, since the end of the 19th century, many Lemkos went off in search of a living to America for some years

Одначе, була й група священнослужителів з Галичини та декілька видатних освічених лемків і галичан, які стояли за ідеєю національної організації- організації,
However, there was a group of clergymen from Halychyna and several prominent Lemkos and Galicians that were literate and were the beacons

зокрема закликати лемків в польську армію,
such as calling up Lemkos to the Polish army,

наголосив на необхідності для всіх лемків спільно працювати й разом рухатися вперед.
old and new, stressing the need for all Lemkos to work together moving forward.

бойків і лемків, через що вони мають свою власну мовну особливість.
Boikos and Lemkos which beyond this have their own language peculiarities.

польський уряд переселив більшу частину лемків в Україну, а іншу частину розселив розсіяно на нових польських територіях, які перейшли від Німеччини після закінчення Другої світової війни.
Polish government moved a great part of Lemkos to Ukraine and resettled other part dispersed in new Polish territory appropriated from Germany after the end of World War II.

стародавні церкви лемків все ще були загально-українського типу( Галичина…, 1915, 29).
because ancient churches of Lemkos have still been of generall-Ukrainian type(Galichyna…, 1915, 29).