LEMKOS - переклад на Українською

• лемки
• лемків
• лемками

Приклади вживання Lemkos Англійська мовою та їх переклад на Українською

Lemkos display their tribal solidarity more as Boikos
Лемки демонструють свою племінну солідарність більше,

Lemkos were always proud of having embraced the East Byzantine rite,
Лемки завжди буди горд╕ з того, що належать до схiдного вiзантiйського обряду,

And how can it be positive when the post-communist Poland has not returned Lemkos and all other deported Ukrainians- citizens of Poland to their ethnic lands, nor has it compensated for their material and moral losses?
Та чи може вона бути позитивною, коли посткомуністична Польща не повернула лемків і всіх інших депортованих українців-громадян Польщі на їхні етнічні землі та не компенсувала їм матеріальні й моральні збитки?

During some centuries Lemkos inhabited both sides of the main Carpathian range from the sources of the San
Впродовж декількох століть лемки населяли обидві сторони головного карпатського хребта від джерел Сяну

Mr. Howansky underscored:“We want to be able to connect with the younger generation and English-speaking Lemkos through technology and social media,
Пан Гованський підкреслив:“Ми хочемо мати змогу спілкуватися з молодшим поколінням та англомовними лемками за допомогою технологій

Moreover, since the end of the 19th century, many Lemkos went off in search of a living to America for some years
Крім того, з кінця 19-го століття багато лемків відправився в пошуках заробітку в Америку на кілька років

As a result, the Lemkos began to revive the idea that they were neither Poles
Як результат, лемки почали відроджувати ідею, що вони не є

However, there was a group of clergymen from Halychyna and several prominent Lemkos and Galicians that were literate and were the beacons
Одначе, була й група священнослужителів з Галичини та декілька видатних освічених лемків і галичан, які стояли за ідеєю національної організації- організації,

than to their geographical neighbors(Hutsuls, Lemkos, and Podolians).
гуцулами, лемками чи подолянанами.".

The Lemkos, also called the Rusnaks,
Лемки, відомі також

such as calling up Lemkos to the Polish army,
зокрема закликати лемків в польську армію,

even being in the same state, Lemkos communicated with Ukrainian Galicia very loose for their outstanding place of residence.
Польщі, але навіть перебуваючи в одній державі, лемки мало спілкувався з українською Галичиною через особливості місця проживання.

old and new, stressing the need for all Lemkos to work together moving forward.
наголосив на необхідності для всіх лемків спільно працювати й разом рухатися вперед.

At the presentation, Dr. Hunczak noted that the new book is a document about the life of a part of the Ukrainian people and emphasized that Lemkos, unlike many national minorities,
Під час презентації Тарас Гунчак зазначив, що нова книга є документом про життя частини українського народу, і наголосив на тому, що лемки, на відміну від багатьох національних меншин,

Boikos and Lemkos which beyond this have their own language peculiarities.
бойків і лемків, через що вони мають свою власну мовну особливість.

Lemkos were afterwards forbidden to express their identity,
Хоча згодом з німецьких земель була можливість повернутися на рідну землю,

Ukraine inhabited by Hutsuls, Lemkos, and Boikos, ethnic groups within the Ukrainian people who long since have adopted the ethnonym"Ukrainian," thereby affirming the ethnocultural unity of the Ukrainian people.
де проживають гуцули, лемки та бойки- етнічні групи нашого народу, які поряд з самоназвою вже давно вживають етнонім українці, наголошуючи цим самим органічну етнокультурну єдність з українським народом.

Lemkos have been more assimilated by Slovaks than by Poles what can be seen clearly in the group of population that used Slovak language,
Лемки були більш асимільовані словаками, ніж поляками, що можна ясно бачити в частині населення, яка використовує словацьку мову, але належить до греко-католицької віри,

boykos, and lemkos, which is manifested in organizing of their annual festivals
бойків, лемків, яке проявилось у проведенні ними щорічних фестивалів

part of the things used by Boikos, Lemkos, Hutsuls, it conveys the spirit of ancestors,
частину тих речей, якими користувалися бойки, лемки, гуцули, передає дух предків,