ON THE MERITS - переклад на Українською

On 28 November 2001 a panel of three judges of the Supreme Court of Ukraine refused to transfer the applicant's appeal for consideration on the merits to a chamber of the Supreme Court of Ukraine.

Листопада 2001 року колегія з трьох суддів Верховного Суду України відмовилась передавати скаргу заявниці на розгляд по суті до палати Верховного Суду України.

the London court issued decisions in civil lawsuits without carrying out proceedings on the merits and without taking into account the arguments of the defence(default judgment).

арешту за«неповагу до суду», Лондонський суд прийняв рішення по цивільних позовах без проведення розглядів по суті і без урахування аргументів захисту(default judgment).

In conformity with the procedure established by the decision of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika the presiding Judge shall propose to the parties to give explanations on the merits of the question under consideration and to adduce lagal arguments to prove their position.

Згідно з порядком, установленим рiшенням Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, головуючий на засiданнi пропонує сторонам дати пояснення по суті розглянутого питання i навести правовi аргументи в обґрунтування своєї позицiї.

arrive at a new verdict- and this is the fundamental difference- on the merits of the case.

прийняти нове рішення(і в цьому принципова відмінність) по суті справи.

of at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.

принаймні юридичних аспектів першого судового рішення по суті справи.

of at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.….

принаймні юридичних аспектів першого судового рішення по суті справи.

on a defender's ability to express his or her views on the merits of the case against the suspect is incompatible with Article 10 of the Convention.

щодо здатності захисника виражати його чи її думки по суті справи проти підозрюваного є несумісним зі Статтею 10 Конвенції.

In May, 2 2018 the arbitration court approved Award on the Merits regarding the issues of liability

Травня 2018 р. склад арбітражу схвалив одноголосне рішення(Award on the Merits) щодо питань відповідальності

that no hearing on the merits was required(Rule 59§ 3 in fine),

вирішення справи щодо суті не вимагає усних слухань(п. 3 правила 59 Регламенту),

Subsequently the Government made submissions on the merits of the complaints under Articles 6

Згодом Уряд зробив подання щодо суті скарг, поданих на підставі статей 6

defining the scope of the case to be examined on the merits(see paragraph 8 above).

які визначили обсяг справи для розгляду за суттю(див. пункт 8 вище).

cannot as such decide on the merits of the cases, relations with the courts, and especially with judges,

така приймати рішення щодо суті справ, слід обережно ставитися до відносин із судами

since it had been replaced by the District Court's decision on the merits of 6 March 2003.

воно було замінене рішенням районного суду по суті справи від 6 березня 2003 року.

after submitting their observations on the merits to the Commission on 11 July 1997.

після подання до Комісії своїх зауважень по суті справи 11 липня 1997 року.

the President invited the parties to file supplementary memorials on the merits of the case and the issue of just satisfaction,

голова палати запропонував сторонам подати додаткові документи щодо суті справи та з приводу питання справедливої сатисфакції,

in the course of a trial on the merits and before the applicants had been convicted.

під час судового розгляду по суті справи і до засудження заявників.

apart from the long consideration of the case on the merits(it can last from one to three years),

не враховувати тривалий розгляд справи по суті(може тривати від одного до трьох років),

if necessary, on the merits of a challenge after the Secretariat has afforded an opportunity for the arbitrator concerned,

якщо необхідно, по суті виклику після Секретаріату надала можливість для арбітра зацікавленого,

refuse free legal assistance if it considers that, on the merits, the application or any appeal is manifestly unfounded.

відмовити в наданні безоплатної правової допомоги, якщо вона вважає, що заява чи будь-яка апеляція по суті є явно необґрунтованими.

If within a reasonable time no judicial decision on the merits has been taken in the requested State according to paragraph 7,

Якщо протягом обґрунтованого строку не було прийнято судового рішення по суті справи в запитуваній Державі відповідно до пункту 7, запитуюча Держава може