Приклади вживання Orwell's Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
it is Orwell's and Jones'.
але нам бракує Орвеллів і Джонсів.These images were an allusion to George Orwell's noted novel,
Ці зображення були натяк на Джорджа Оруелла 'и відзначив роман,The clergy in Orwell's story were embodied in the artistic image of Mr. Jones favorite- the cavalry of Moses(another speaker's name pointing to the Biblical basis of the character).
Духовенство в повісті Оруелла втілилося в художньому образі улюбленця містера Джонса- ручного ворона Мойсея(чергове говорить ім'я, яке вказує на біблійну основу персонажа).Orwell's protagonist, Winston Smith,
Орвеллівський герой, Вінстон Сміт,Orwell's monument joins the regiment of talking statues,
Пам'ятник Оруелла приєднується до полку говорять статуй,The curatorial framework re-appraises George Orwell's polemical 1936 book‘The Road to Wigan Pier'- an account of working class life in industrialised society- for a contemporary post-capitalist world.
В центрі її кураторського проекту- переосмислення полемічної книги Джорджа Оруелла"Дорога наВіган-Пірс”(1936) про життя робочого класу в індустріальному суспільстві- у площині сучасного пост-капіталістичного світу.You're starting to sound just like Winston Smith, Orwell's protagonist, who wonders if the State might declare“two plus two equals five” as a fact;
Орвелівський протагоніст, Вінстон Сміт, використовує фразу, щоб поцікавитись, чи Держава може стверджувати, що"два плюс два дорівнює п'яти"- це факт;for example George Orwell's 1984, where else can you see this?
наприклад«1984» Джорджа Оруелла- ну де ще таке побачиш?is with“War is Peace,” one of the slogans of the imagined empire in Orwell's tale.
вторгнення в Україну- з гасла«Війна- це мир», одного з лозунгів вигаданої імперії в орвеллівській історії.the novel‘1984,'” he wrote, referring to George Orwell's dystopian novel.
сторінка з роману“1984”»,- написав він, посилаючись на антиутопічний роман Джорджа Оруелла.a mature scientific community is, like the typical character of Orwell's 1984, the victim of a history rewritten by the powers that be.
член зрілого наукового співтовариства нагадує персонажа з книги Орвелла«1984 рік», що став жертвою історії, переписаної властями.think of George Orwell's 1984.
подумайте про"1984" Джорджа Оруелла.Which critics compare with Orwell's"1984", tells us about life of the country entirely hidden from the eyes of the world around,
Який критики порівнюють з оруелівським"1984", розповідається про цілковито приховане від очей навколишнього світу життя країни,Orwell's portrait of a government that manufactures their own facts,
Описаний Орвеллом портрет уряду, який фабрикує власні факти,Orwell's portrait of a government that manufactures their own facts,
Описаний Орвеллом портрет уряду, який фабрикує власні факти,Orwell's portrait of a government that manufactures their own facts,
Описаний Орвеллом портрет уряду, який фабрикує власні факти,Here is how Orwell's narrator, Winston Smith,
Ось як оповідач Оруела, Вінстон Сміт, описав систему відеоспостереження,Orwell's portrait of a government that manufactures their own facts,
Описаний Орвеллом портрет уряду, який фабрикує власні факти,Orwell's portrait of a government that manufactures their own facts,
Описаний Орвеллом портрет уряду, який фабрикує власні факти,communications would lead to the type of centralized control depicted in George Orwell's 1984.
комунікації нинішньої інформаційної революції призведуть до того типу централізованого управління, котрий описав Джордж Орвелл в романі-дистопії"1984".
