Приклади вживання Pridnestrovian moldavian Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Budget of courts during the current fiscal year cannot be reduced without agreement of highest judicial power bodies of the Pridnestrovian Moldavian Republic, except cases of proportional reduction of budget expenses of all state power bodies.
Бюджет судів протягом поточного фінансового року не може бути зменшений без згоди вищих органів судової влади Придністровської Молдавської Республіки за винятком випадків пропорційного скорочення бюджетних витрат всіх органів державної влади.Budget of courts may not be diminished during the current fiscal year without an agreement of supreme judicial power of the Pridnestrovian Moldavian Republic unless budget expenditures are cut down proportionately for all state power bodies.
Бюджет судів протягом поточного фінансового року не може бути зменшений без згоди вищих органів судової влади Придністровської Молдавської Республіки за винятком випадків пропорційного скорочення бюджетних витрат усіх органів державної влади.In case of aggression against the Pridnestrovian Moldavian Republic or immediate threat of aggression, President of the Pridnestrovian Moldavian Republic shall introduce martial law on the territory of the Pridnestrovian Moldavian Republic and immediately inform the Supreme Council.
У разі агресії проти Придністровської Молдавської Республіки або безпосередньої загрози агресії Президент Придністровської Молдавської Республіки вводить на території Придністровської Молдавської Республіки воєнний стан із негайним повідомленням про це Верховній Раді.of their discrepancy with the Constitution and laws of the Pridnestrovian Moldavian Republic;
у випадках їх невідповідності Конституції і законам Придністровської Молдавської Республіки;President of the Pridnestrovian Moldavian Republic shall address with messages the people and the Supreme Council
Президент Придністровської Молдавської Республіки звертається з посланнями до народу On the entry of this Law into force, the incumbent President of the Pridnestrovian Moldavian Republic shall retain his powers, acquiring rights and duties provided by the Constitution, and hold his office until a new President of the Pridnestrovian Moldavian Republic is elected in accordance with the Constitution of the Pridnestrovian Moldavian Republic.
З дня набрання чинності цього Закону чинний Президент Придністровської Молдавської Республіки зберігає свої повноваження, набуваючи права та обов'язки, передбачені Конституцією, та займає свою посаду до обрання нового Президента Придністровської Молдавської Республіки відповідно до Конституції Придністровської Молдавської Республіки.If an international treaty of the Pridnestrovian Moldavian Republic establishes other rules than provided for by the legislation of the Republic, it may be ratified by the Parliament only after adoption(or concurrently with adoption) of the law introducing amendments to the legislation currently in force according to the international treaty of the Pridnestrovian Moldavian Republic, which is subject to ratification.
Міжнародний договір Придністровської Молдавської Республіки, якщо ним встановлюються інші правила, ніж передбачені законодавством Республіки, може бути ратифікований Верховною Радою тільки після прийняття(чи одночасно з прийняттям) нею закону, що вносить зміни в чинне законодавство у відповідності до міжнародного договору Придністровської Молдавської Республіки, що підлягає ратифікації.On the entry of this Law into force, the incumbent President of the Pridnestrovian Moldavian Republic shall retain his powers, acquiring rights and duties provided by the Constitution, and hold his office until a new President of the Pridnestrovian Moldavian Republic is elected in accordance with the Constitution of the Pridnestrovian Moldavian Republic.
Від дня набуття чинності цим Законом діючий Президент Придністровської Молдавської Республіки зберігає свої повноваження, здобуваючи права й обов'язки, передбачені Конституцією й обіймає свою посаду до обрання нового Президента Придністровської Молдавської Республіки згідно з Конституцією Придністровської Молдавської Республіки.If an international treaty of the Pridnestrovian Moldavian Republic establishes other rules than provided for by the legislation of the Republic, it may be ratified by the Parliament only after adoption(or concurrently with adoption) of the law introducing amendments to the legislation currently in force according to the international treaty of the Pridnestrovian Moldavian Republic, which is subject to ratification.
Міжнародний договір Придністровської Молдавської Республіки, якщо ним установлюються інші правила, ніж передбачені законодавством Республіки, може бути ратифікований Верховною Радою тільки після ухвалення(або одночасно з ухваленням) ним закону, що вносить зміни в чинне законодавство згідно з міжнародним договором Придністровської Молдавської Республіки, що підлягає ратифікації.President of the Pridnestrovian Moldavian Republic shall address with messages the people and the Supreme Council
Президент Придністровської Молдавської Республіки звертається з посланнями до народу The Pridnestrovian Moldavian Republic the Republic of Tuvalu.
Придністровської Молдавської Республіки Республіки Тувалу.The Supreme Council of the Pridnestrovian Moldavian Republic.
Верховна Рада Придністровської Молдавської Республіки.The President of the Pridnestrovian Moldavian Republic can grant pardons.
Президент Придністровської Молдавської Республіки має право помилування.The capital of the Pridnestrovian Moldavian Republic is the city of Tiraspol.
Столицею Придністровської Молдавської Республіки є місто Тирасполь.Every citizen of the Pridnestrovian Moldavian Republic has the right to housing.
Кожен громадянин Придністровської Молдавської Республіки має право на житло.Capital of the Pridnestrovian Moldavian Republic is the city of Tiraspol.
Столицею Придністровської Молдавської Республіки є місто Тирасполь.President of the Pridnestrovian Moldavian Republic shall have the right to pardon.
Президент Придністровської Молдавської Республіки має право помилування.The President of the Pridnestrovian Moldavian Republic promulgates edicts and decrees.
Президент Придністровської Молдавської Республіки видає укази й розпорядження.Defense of the Pridnestrovian Moldavian Republic is the sacred duty of everyone.
Захист Придністровської Молдавської Республіки- священний обов'язок для кожного.The Constitutional court of the Pridnestrovian Moldavian Republic decides exclusively matters of law.
Конституційний суд Придністровської Молдавської Республіки вирішує винятково питання права.
