THE EQUINOX - переклад на Українською

• рівнодення
• equinox

Приклади вживання The equinox Англійська мовою та їх переклад на Українською

depending on the time of the equinox.
в залежності від настання рівнодення.

especially many of them are directly related to the equinox.
особливо багато з них, пов'язане безпосередньо з рівноденням.

which allows to observe the movement of the sun during the equinox.
які дозволяли спостерігати за переміщенням сонця в дні рівнодення.

The main celestial phenomena such as sunrise and sunset during the equinox and solstice, appear as lines stretching to the entrance of the temple sculptures and cavities.
Основні небесні явища, такі як схід і захід сонця в період рівнодення та сонцестояння, відображалися у вигляді ліній, що тягнуться до входу в храм, скульптур і порожнин.

Most modern residents perceive the equinox as a purely astronomical phenomenon,
Більшість сучасних жителів сприймає рівнодення, як суто астрономічне явище,

Originally passover was celebrated on the first full moon after the March equinox, but in the 3rd century the day of the feast came to be calculated by some Jewish communities without reference to the equinox, thus causing passover to be celebrated twice in some solar years.
Спочатку єврейську Пасху святкували після першого повного місяця березневого рівнодення, однак у ІІІ-му столітті деякі єврейські спільноти підраховували день свята не беручи до уваги рівнодення, таким чином Пасху могли святкувати двічі у певні сонячні роки.

farming communities about 5000 years ago, the passage tombs have clear astronomical alignments such as the Winter Solstice Sunrise at Newgrange and the Equinox Sunrise at Loughcrew.
гробниці з коридорами мають чіткі астрономічні вирівнювання, такі як, наприклад, в Ньюграндж- схід Сонця в зимове сонцестояння, а в Лукру- схід Сонця в Рівнодення.

that date could fall on the equinox, but 15 Nisan, which was the first Holy Day and the night on which Passover was eaten, could not fall on the equinox.
ця дата могла припасти на рівнодення, але не на 15 Нісана, яке було 1-м Святим Днем, і ніч, в яку вживалася Пасхальна їжа, не могла припасти на рівнодення.

the date of Easter is calculated starting from the Equinox according to the old calendar, whereas in the Western tradition, the date of Easter is calculated starting from the Equinox according to the new calendar.
тому дата Пасхи вираховується від рівнодення за старим стилем, в той час як у західній традиції дата Пасхи вираховується від рівнодення за новим стилем.

that date could fall on the equinox, but 15 Nisan, which was the first Holy Day and the night on which Passover was eaten, could not fall on the equinox.
цей день міг припадати на рівнодення, але 15 Нісана, яке вважалося першим Святим Днем і вечором, коли їли Пасху, не могло припасти на рівнодення.

oriented to different directions associated with the Equinox.[5].
орієнтовані на різні напрямки, пов'язані з рівноденням.[2].

Every 13,000 years our planetary system moves from one sign of the magnetic field in the opposite direction at the equinox, reaching during the 6500 years of the maximum position of the magnetic field in the space of one sign(occupied point- the maximum daily or maximum night for
Кожні 13 тисяч років наша планетна система переходить з магнітного поля одного знака в поле протилежного напрямку в точках рівнодення, досягаючи за час 6, 5 тисяч років максимального положення в просторі магнітного поля одного знака(точки стояння- максимальний день

is to ensure that"at the time of the equinox center of the sun in its apparent motion along the ecliptic crosses the celestial equator.".
кажучи науковою мовою, зводиться до того, що«в момент рівнодення центр Сонця в своєму видимому русі по екліптиці перетинає небесний екватор»….

The disagreements have been particularly about the determination of moon phases and the equinox, some still preferring astronomical observation from a certain location(usually Jerusalem,
Розбіжності стосуються, зокрема, визначення фаз Місяця та рівнодення, деякі все ще віддають перевагу астрономічним спостереженням з певного місця(зазвичай Єрусалиму,

Our care was not only to reinstate the equinox in its long ago nominated place from which it has deviated since the Council of Nicaea by approximately ten days,
У ній говориться:"Було заботою нашою не тільки відновити рівнодення на здавна призначеному йому місці, від якого з часу Нікейського Собору воно відступило на десять днів приблизно,

simply generate an input file whose lines each contain a year for which the Equinox and Solstice data will be computed. Then specify the input
кожен рядок якого повинен містити рік, для якого слід обчислити дати рівнодень і сонцестоянь. Потім вкажіть назви файла з початковою інформацією

Traditionally, favorable days for any divination considered the equinoxes and solstices, as well as all the Christmas time period.
Традиційно сприятливими днями для будь-яких гідний вважаються дні рівнодення і сонцестояння, а також весь період Святок.

Our ancestors may not have understood the equinoxes and solstices as events that occur in the course of Earth's yearly orbit around the sun.
Наші предки брали рівнодення і сонцестояння як події, які відбуваються в процесі щорічного руху орбіти Землі навколо Сонця.

Our ancestors didn't understand the equinoxes and solstices as events that occur in the course of Earth's yearly orbit around the sun.
Наші предки брали рівнодення і сонцестояння як події, які відбуваються в процесі щорічного руху орбіти Землі навколо Сонця.

which identifies the solstices and the equinoxes.
яка фіксує сонцестояння й рівнодення.