АВТОКЕФАЛІЯ - переклад на Англійською

• autocephaly

Приклади вживання Автокефалія Українська мовою та їх переклад на Англійською

з УГКЦ з огляду на поширені заяви московських пропагандистів, що начебто українська автокефалія- це справа рук греко-католиків?
the UGCC in view of the widespread statements of Moscow propagandists that it seems as if Ukrainian autocephaly is the work of Greco-Catholics?

у квітні цього року, після якої президент України публічно заявив, що автокефалія для українського православ\'я є"близькою як ніколи".
after which the president of Ukraine publicly stated that autocephaly for Ukrainian Orthodoxy is“as near as never before.”.

стати повноцінною Помісною Церквою, автокефалія якої визнається повнотою вселенського православ'я.
to become a fully legitimate local church, whose autocephaly is recognized by the plenitude of universal Orthodoxy.

багато було рішень, але ніколи в історії Церкви Православної автокефалія на давалася розкольникам»,- підкреслив митрополит Никодим.
never ever has autocephaly been given to schismatics in the history of the Orthodox Church,” Metropolitan Nikodim stressed.

Вселенський патріархат прийняв рішення розглянути всі способи, в які може бути проголошена автокефалія Української православної церкви.
the ecumenical patriarchate made a decision to consider all means by which it may be possible to proclaim the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church.

З двох канонічних моделей єдності Православної Церкви в Україні із Вселенським Православ'ям(автокефалія або перебування у складі Московського Патріархату) по суті зробили дві протилежні ідеологічні моделі,
Two opposing ideological models were created out of the two models of canonical unity of the Orthodox Church in Ukraine with universal Orthodoxy(being autocephalous or remaining part of the Moscow Patriarchate)

властивими поняттю«Автокефалія» в канонічній термінології Східної Православної Церкви,
privileges usually associated with autocephaly under the Canonical Tradition of the Eastern Orthodox Church,

Якщо ця координація зникне або розслабиться, тоді автокефалія перетворюється в"автокефалізм", тобто стає фактором поділу,
If this coordination either disappears or diminishes, the autocephaly becomes autocephalism(or radical independence),

У плані повсякденного життя автокефалія Української церкви буде мало що значити для віруючих,
In terms of everyday life, the autocephaly of the Ukrainian Church will be of little consequence to believers,

Але це значить, що в рядах РПЦ необхідно визнати або розщеплення свідомості(у цього стану є гарна грецька назва), або що автокефалія ПЦА- від початку фейкова.
But this means that the ROC must recognize either the split of consciousness(this condition has a beautiful Greek name), or that the autocephaly of the OCA is fake from the beginning.

а також автокефалія і спосіб її проголошення.
as well as autocephaly and the way of granting it.

вважає, що автокефалія проголошується Собором нової автокефальної Церкви при наявності у неї відповідних підстав,
believes that autocephaly is declared by the Council of a new autocephalous Church upon availability of respective grounds,

Оскільки автокефалія протягом століть була метою багатьох українських християн,
While autocephaly has been an aim for many Ukrainian Christians for centuries,

У своєму коментарі для ЗМІ паломниця з Рівненської області Олена Салашник сказала:«нам не потрібна ця автокефалія.… Ми хрестилися в цій Церкві- ми повинні у ній лишатися… я не розумію, для чого нам створювати ще одну церкву, якщо у нас є споконвічна Церква,
In his comments to the media pilgrim from the Rivne region Elena Kalashnik said,“we don't need this autocephaly.… We are baptized into this Church- we need it to stay… I don't see why we have to create another one,

зафіксована у документі«Автокефалія і спосіб її проголошення»,
affirmed in the document on Autocephaly and the Means by Which It Is Proclaimed,

Нас обдурили з автокефалією.
We were deceived with autocephaly.

Феодор не заперечує проти того, щоб кожна Церква отримувала Автокефалію.
Of course, we have no objection to each Church getting Autocephaly.

Це у православній традиції називається автокефалією.
In the Orthodox tradition it is called autocephaly.

Митрополит Павло пов'язав обшуки з автокефалією.
Metropolitan Paul linked the searches with autocephaly.

Однак ці українці вимагали автокефалії, а гетьман цього не хотів.
However, the latter demanded autocephaly of the Church, while Hetman was opposed to it.