AUTOCEPHALY - переклад на Українською

• автокефалію
• про автокефалії
• автокефалій

Приклади вживання Autocephaly Англійська мовою та їх переклад на Українською

The question of a tomos concerning autocephaly for the Orthodox church of Ukraine goes far beyond religious boundaries.
Питання Томосу про автокефалію для православної церкви України виходить далеко за межі релігійного.

The Georgian Orthodox Church, too, has passed a very difficult way to get autocephaly”- quoted the words of the Patriarch the website of the Ukrainian Parliament.
Грузинська православна церква теж пройшла дуже складний шлях до отримання автокефалії»,- цитував слова патріарха сайт українського парламенту.

How the very specific religious issue of Ukrainian Orthodox Church autocephaly became one of the most prominent topics covered by Ukrainian media in 2018 and the beginning of 2019.
Яким чином досить специфічна релігійна тема- надання автокефалії Українській православній церкві- стала одною із найпомітніших, які висвітлювалися в українських медіа 2018 і на початку 2019 року.

So do you deny that there is a tendency among your hierarchs to support the autocephaly?
Тобто, ви заперечуєте наявність тенденцій щодо підтримки автокефалії серед ваших архієреїв?

The decision of the Synod of the Ecumenical Patriarchate on the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church was the most difficult in the whole process.
Рішення Синоду Вселенського патріархату про надання автокефалії Українській православній церкві було найважчим у цілому процесі.

The work already carried out by President Poroshenko on granting of the autocephaly of Ukrainian Orthodoxy, truly unique.
Робота, уже здійснена Президентом Порошенком щодо надання автокефалії для українського православ'я, по-справжньому унікальна.

According to the president, autocephaly for the UOC will remove the elements of the"Russian world" in Ukraine.
За словами Президента, афтокефалія УПЦ видалить елементи«русского мира» в Україні.

However, the autocephaly process was fraught with a lot of drama as well as fierce resistance
Насправді процес автокефалізації був сповнений драматизму, а також жорстокого опору і лобізму з боку РПЦ

Ukraine is at the finish line to receive autocephaly, said the President,
Україна вже на фінішній прямій до отримання автокефалії, заявив президент,

A formal decision on the granting of the autocephaly of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church is expected before the end of the day.
Офіційне рішення щодо надання автокефалії Українській помісній православній церкві очікується до кінця дня.

The longer the Russian Orthodox Church refuses to provide autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church,
Чим довше РПЦ буде відмовлятися від надання автокефалії Українській православній церкві, тим меншою буде

Many say that the history of autocephaly would have been impossible without the events of 2014 in Crimea
Багато хто каже, що історія з автокефалією була б неможлива, якби не події 2014 року в Криму

They convinced him that it was possible to obtain autocephaly from the Ecumenical Patriarchate quickly
Вони його переконали, що можна швидко домовитися зі Вселенським патріархатом про автокефалію й продати це виборцю

The country's leadership understood the kind of threats that would stand in the way to achieving autocephaly and so it limited the flow of information.
Влада усвідомлювала рівень загроз, що стоятимуть на шляху отримання автокефалії, тож вживала заходів для обмеження витоку інформації.

Zoran Zaev said that the government of Macedonia is already working with Patriarch Bartholomew on the issue of obtaining autocephaly.
Зоран Заєв повідомив, що уряд Македонії вже працює з патріархом Варфоломієм з питання отримання автокефаліі.

made a decision on the OCU alone, although earlier the decision of the Council of Bishops was not required to recognize autocephaly.
Архієпископ Ієронім не повинен був приймати рішення по ПЦУ самостійно, хоча раніше для визнання автокефалії не було потрібно рішення Архієрейського Собору.

Speaker of the Verkhovna Rada Andrei Parubiy said that the Patriarch of Georgia Ilia II hopes for a positive decision of the Ecumenical Patriarchate on the autocephaly of the Ukrainian Church.
Спікер Верховної Ради Андрій Парубій заявив, що Патріарх Грузії Ілія II сподівається на позитивне рішення Вселенського Патріархату щодо надання автокефалії українській церкві.

expect Tomas to receive autocephaly.
очікують отримання Томосу про автокефалію.

I am convinced that there are several dozen hierarchs who under the circumstances will be ready to join the majority of their priesthood to the movement toward autocephaly.”.
Я переконаний, що є кілька десятків владик, які за відповідних обставин будуть готовими більшістю свого духовенства приєднатися до автокефального руху.

A statement by Russia on the severance of Eucharistic communion with the Ecumenical Patriarchate suggests that Ukraine is on the right path to obtaining autocephaly.
Заява Росії про розрив євхаристійного спілкування зі Вселенським патріархатом свідчить про те, що Україна на правильному шляху щодо отримання автокефалії.