УКРАЇНСЬКОЇ АВТОКЕФАЛІЇ - переклад на Англійською

• of ukrainian autocephaly

Приклади вживання Української автокефалії Українська мовою та їх переклад на Англійською

який зробив проголошення української автокефалії одним з основних пунктів передвиборної програми,
who made the proclamation of Ukrainian autocephaly one of his principal points in the pre-election campaign,

у разі визнання Грузинською церквою української автокефалії Московський патріархат РПЦ міг би у відповідь визнати незалежність Абхазької православної церкви
if Georgia's Church recognizes Ukrainian autocephaly, the Moscow Patriarchate of the Russian Orthodox Church could, in response, recognize the independence of the Abkhaz Orthodox Church

який зробив проголошення української автокефалії одним з основних пунктів передвиборної програми,
who made proclamation of the Ukrainian autocephaly one of the main points of his election program,

Якщо буде так, як дехто може висловлюватися,- що хто не захоче української автокефалії, може залишитися як Російський екзархат
If it turns out that whoever does not want Ukrainian autocephaly, may remain as a Russian exarchate

оскільки«російська держава в особі РПЦ включилася в процес завзятого протистояння визнання української автокефалії з боку інших Помісних Православних Церков».
represented by the Russian Orthodox Church, has joined in the process of stubbornly opposing the recognition of Ukrainian autocephaly by other Local Orthodox Churches".

було розглянуто ставлення РумПЦ до української автокефалії, передає прес-служба Румунської патріархії.
the attitude of the Romanian Orthodox Church towards Ukrainian autocephaly was considered, Cerkvarium reports citing the press service of the Romanian Patriarchate.

У згаданій грецькій публікації від 3 серпня сказано, що зустріч, у якій висловила зацікавленість російська сторона, буде«зосереджена на гарячому питанні української автокефалії».
The above-mentioned Greek publication of August 3rd said that the meeting- in which the Russian side expressed interest- would“focus on the hottest issue of the Ukrainian autocephaly.”.

Цю риторику використовує навіть російський митрополит Іларіон в одному з недавніх інтерв'ю, яке він дав уже в період конфлікту навколо української автокефалії(«В українському політичному істеблішменті нацистські ідеї отримують все більшу популярність…»).
Even the Russian Metropolitan Hilarion uses this rhetoric in a recent interview that he gave during the conflict around the Ukrainian autocephaly(“In the Ukrainian political establishment Nazi ideas are becoming increasingly popular…”).

який зробив проголошення української автокефалії одним із основних пунктів передвиборної програми,
who made proclamation of Ukrainian autocephaly as one of the main points of his election program,

Українська автокефалія- крок до канонічної єдності
Ukrainian Autocephaly- A step to Canonical Unity

Хоча при цьому не можна сказати, що українська автокефалія повністю не політична.
However, it cannot be said that the Ukrainian autocephaly is not completely non-political.

Українська автокефалія та умови, за котрих вона була надана, не мають нічого подібного з іншими автокефаліями, що були надані раніше Вселенським нашим Патріархатом.
Ukrainian autocephaly and the conditions under which it was granted bear no resemblance to the other autocephalies that were previously granted by our Ecumenical Patriarchate.

Що українська автокефалія дійсно вплинула на відносини між Помісними Церквами,
The Ukrainian autocephaly did influence the relations between the Local Churches,

З чисто політичної точки зору українська автокефалія представляє для Російської Православної Церкви повну катастрофу.
From a purely political perspective, Ukrainian autocephaly would represent an unmitigated disaster for the Russian Orthodox Church.

У сучасній російській свідомості вираз«українська автокефалія» став синонімом«розколу» та остаточної«втрати» України.
In modern Russian consciousness the expression“Ukrainian autocephaly” has become synonymous with a“split” and the final“loss” of Ukraine.

Говорун відзначає, що українська автокефалія була найменш політичною з усіх попередніх,
Hovorun noted that the Ukrainian autocephaly was the least political of all the previous ones,

митрополит Нової Смірни Симеон вважає, що«українська автокефалія» надана з порушенням канонів
Metropolitan Simeon of New Smyrna believes that“Ukrainian autocephaly” is granted in violation of the canons

У той же час митрополит Симеон нагадав, що«українська автокефалія і ті умови, в яких вона була надана, не мають нічого спільного з будь-якою іншої автокефалією, раніше наданої нашим Вселенським Патріархатом».
At the same time, Metropolitan Simeon recalled that"Ukrainian autocephaly and the conditions in which it was granted have nothing to do with any other cases of autocephaly previously granted by our Ecumenical Patriarchate.".

Чи прогнозуєте ви погіршення відносин РПЦ з УГКЦ з огляду на поширені заяви московських пропагандистів, що начебто українська автокефалія- це справа рук греко-католиків?
Do you predict the deterioration of relations between the Russian Orthodox Church and the UGCC in view of the widespread statements of Moscow propagandists that it seems as if Ukrainian autocephaly is the work of Greco-Catholics?

що«українська автокефалія» надана з порушенням канонів
believes that“Ukrainian autocephaly” is granted in violation of the canons