UKRAINIAN AUTOCEPHALY - переклад на Українською

The letters outlined the position of the Russian Orthodox Church on the issue of the so-called Ukrainian autocephaly and the possible negative consequences of the actions of the Patriarchate of Constantinople for the unity of the ecumenical Orthodoxy.

У листах викладено позицію Російської православної церкви з питання української автокефалії і про можливі негативні наслідки дій Константинопольського патріархату для єдності вселенського православ'я.

who made the proclamation of Ukrainian autocephaly one of his principal points in the pre-election campaign,

який зробив проголошення української автокефалії одним з основних пунктів передвиборної програми,

as one of humanity's oldest Christian churches, come forward to support Ukrainian autocephaly or not?

підтримає Грузинська православна церква(як одна з найстаріших християнських церков людства) українську автокефалію, чи ні?

if Georgia's Church recognizes Ukrainian autocephaly, the Moscow Patriarchate of the Russian Orthodox Church could, in response, recognize the independence of the Abkhaz Orthodox Church

у разі визнання Грузинською церквою української автокефалії Московський патріархат РПЦ міг би у відповідь визнати незалежність Абхазької православної церкви

which creates a false illusion that the Polish Church did not support Ukrainian autocephaly.

створює хибну ілюзію, наче Польська Церква так само не підтримує українську автокефалію.

Metropolitan Simeon of New Smyrna believes that“Ukrainian autocephaly” is granted in violation of the canons

митрополит Нової Смірни Симеон вважає, що«українська автокефалія» надана з порушенням канонів

who made proclamation of the Ukrainian autocephaly one of the main points of his election program,

який зробив проголошення української автокефалії одним з основних пунктів передвиборної програми,

canonical consideration of the issue of“Ukrainian autocephaly,” because he admits the existence of various interpretations of the canons of the Church.

канонічного розгляду питання про«українську автокефалію», тому що припускає існування різних трактовок канонів Церкви.

At the same time, Metropolitan Simeon recalled that"Ukrainian autocephaly and the conditions in which it was granted have nothing to do with any other cases of autocephaly previously granted by our Ecumenical Patriarchate.".

У той же час митрополит Симеон нагадав, що«українська автокефалія і ті умови, в яких вона була надана, не мають нічого спільного з будь-якою іншої автокефалією, раніше наданої нашим Вселенським Патріархатом».

If it turns out that whoever does not want Ukrainian autocephaly, may remain as a Russian exarchate

Якщо буде так, як дехто може висловлюватися,- що хто не захоче української автокефалії, може залишитися як Російський екзархат

Moreover, spread rather quickly was the news alleging that the Greek Orthodox Church had recognized the Ukrainian autocephaly, which does not conform either to the text of the communiqué or to the position of many participants in the Council.

Більш того, дуже швидко було поширено повідомлення про те, ніби Елладська Православна Церква визнала українську автокефалію, що не відповідає ні тексту комюніке, ні позиції багатьох учасників Собору.

Do you predict the deterioration of relations between the Russian Orthodox Church and the UGCC in view of the widespread statements of Moscow propagandists that it seems as if Ukrainian autocephaly is the work of Greco-Catholics?

Чи прогнозуєте ви погіршення відносин РПЦ з УГКЦ з огляду на поширені заяви московських пропагандистів, що начебто українська автокефалія- це справа рук греко-католиків?

represented by the Russian Orthodox Church, has joined in the process of stubbornly opposing the recognition of Ukrainian autocephaly by other Local Orthodox Churches".

оскільки«російська держава в особі РПЦ включилася в процес завзятого протистояння визнання української автокефалії з боку інших Помісних Православних Церков».

Moreover, the news that the Greek Orthodox Church recognized Ukrainian autocephaly was spread very quickly,

Більш того, дуже швидко було поширено повідомлення про те, ніби Елладська Православна Церква визнала українську автокефалію, що не відповідає ні тексту комюніке,

believes that“Ukrainian autocephaly” is granted in violation of the canons

що«українська автокефалія» надана з порушенням канонів

the attitude of the Romanian Orthodox Church towards Ukrainian autocephaly was considered, Cerkvarium reports citing the press service of the Romanian Patriarchate.

було розглянуто ставлення РумПЦ до української автокефалії, передає прес-служба Румунської патріархії.

canonical consideration of the issue of“Ukrainian autocephaly,” because he admits the existence of various interpretations of the canons of the Church.

канонічний розгляд питання про«українську автокефалію», тому що допускає існування різних трактувань канонів Церкви.

Even the Russian Metropolitan Hilarion uses this rhetoric in a recent interview that he gave during the conflict around the Ukrainian autocephaly(“In the Ukrainian political establishment Nazi ideas are becoming increasingly popular…”).

Цю риторику використовує навіть російський митрополит Іларіон в одному з недавніх інтерв'ю, яке він дав уже в період конфлікту навколо української автокефалії(«В українському політичному істеблішменті нацистські ідеї отримують все більшу популярність…»).

the theologian Giorgi Tiginashvili maintains that it is shameful for the Georgian Orthodox Church to not support Ukrainian autocephaly.

богослов Георгій Тігінашвілі заявив, що Грузинській православній церкві має бути соромно за непідтримку української автокефалії.

Great Council on Crete now call for a council to be convened to discuss the matter of Ukrainian autocephaly one can only wonder at their motives.

які відмовилися брати участь в Всеправославному Соборі на Криті, тепер вимагають скликання ради для обговорення питання про українську автокефалію, то можна тільки дивуватися їх мотивами.