АГРАРНІ РОЗПИСКИ - переклад на Англійською

• agricultural receipts
• agrarian receipts

Приклади вживання Аграрні розписки Українська мовою та їх переклад на Англійською

приєднався до проекту IFC«Аграрні розписки в Україні», таким чином надаючи своїм клієнтам новий інструмент залучення банківського фінансування під заставу майбутнього урожаю.
joined the IFC project"Agricultural Receipts in Ukraine", thereby providing its clients with a new instrument for bank financing secured by future harvest.

Аграрні розписки складаються в двох примірниках,
Agricultural receipts consist in two copies,

Верховна Рада України далі схвалила закон від 6 листопада 2012(Закон України"Про аграрні розписки" № 5479-VI),
The Parliament of Ukraine then approved the law on 6 November 2012(the Law of Ukraine on Agrarian Receipts№ 5479-VI)

у нас є ґрунтовний дос­від співпраці з проектом Міжнародної фінансової корпорації«Аграрні розписки в Україні», який покликаний залучити додаткові кошти в дрібний
we have extensive work experience on the project of the International Finance Corporation“Agrarian Receipts in Ukraine”, which is aimed at attracting additional funds to small

До того ж наявність аграрної розписки без відмітки про її виконання служить достатнім підтвердженням безспірності вимог кредитора по аграрній розписці(частина 1 статті 13 Закону України«Про аграрні розписки»).
In addition, the existence of an agrarian receipt without a mark of its execution serves as sufficient evidence of the indisputability of a creditor's claims under the agricultural receipt(Part 1 of Article 13 of the Law of Ukraine“On Agrarian Receipts”).

Реєстратор Реєстру аграрних розписок має право видавати іншим особам інформацію про видані конкретним боржником аграрні розписки та історію їх обігу лише за згодою боржника
The Registrar of the registry of agricultural receipts has the right to give out to others information about issued a specific debtor agricultural receipts and the history of their turnover only with the consent of the debtor

відповідна кількість зібраної сільгосппродукції, а обов'язок доведення походження такої продукції покладається на боржника по аграрній розписці(частина 3 статті 7 Закону України«Про аграрні розписки»).
of agricultural products harvested, and the obligation to prove the origin of such products is assigned to a debtor under the agrarian receipt(part 3 of Article 7 of the Law of Ukraine“On Agrarian Receipts”).

просто маючи справу з емітентами аграрних розписок, оскільки виходить, що Закон про розписки може стосуватися й третіх осіб, навіть якщо вони прямо не використовують аграрні розписки у своїй господарській діяльності.
as it appears third parties may be affected by the Law on Receipts as well even when not doing business with agricultural receipts directly.

При цьому забезпечення аграрної розписки заставою зберігається в первинному обсязі.
While ensuring agricultural receipts pledge is kept in the original volume.

IFC чекає запуску міжнародних аграрних розписок навесні 2019 року.
IFC expects to launch international agricultural receipts in the spring of 2019.

Застосування аграрних розписок.
Agrarian Receipts.

СТАТТЯ: Виконавче провадження за аграрними розписками.
ARTICLE: Enforcement proceeding on agrarian receipts.

На цьому ж веб-сайті розміщено Реєстр аграрних розписок.
The same website contains the Register of Agrarian Receipts.

Відкритих аграрних розписок.
Open Crop receipts.

Програма аграрних розписок.
The Agrarian LOU Program.

Розроблено проекти наказів з правил застосування аграрних розписок.
Draft orders on Agrarian Receipts implementing regulations;

Документ, що не відповідає вимогам цієї статті, не є аграрною розпискою.
A document that does not meet the requirements of this article are not agriculture-an acknowledgement.

умови про подальшу передачу прав за аграрною розпискою;
conditions on further transfer of rights for agriculture-an acknowledgement;

У разі наявності додаткового забезпечення аграрної розписки інформація про таке забезпечення може вноситися до відповідних реєстрів згідно із законодавством.
If you have additional provision of agricultural receipts information on this can be made to the appropriate registers in accordance with the law.

Розроблено попередній план робіт по створенню системи реєстрації аграрних розписок та інтеграції її з існуючими реєстрами;
Concept paper for Agrarian Receipts registration and integration with the existing registries;