РОЗПИСКИ - переклад на Англійською

• receipts
• receipt

Приклади вживання Розписки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наприклад в тексті розписки можна прописати умови,
For example in the text can be released prescribe conditions,

За бажанням покупця в зміст розписки можуть бути включені
According to the customer in the content of receipts can be included

Якщо крім розписки існує основний договір, слід написати:«Розписка складена на підставі договору(назва договору і його номер);
If there is a basic agreement in addition to receipts, should write:"Receipt is made on the basis of contract(the name of the contract and its number);

До загальним правилом при складанні розписки необхідно додати акуратність
By general rule, in the preparation of receipts you need to add accuracy

Захисна функція розписки в даному випадку поширюється на порушника,
The protective function released in this case applies to the violator,

Важливість розписки визначає юридична сила документа,
The importance of receipts determines the legal validity of the document,

Можливості змінити вид розписки(перевести фінансову в товарну
There is no possibility to change the type of receipt(to transfer the financial to the commodity

Якщо ж зобов'язання виконані- за допомогою розписки можна убезпечити себе від будь-яких претензій з боку контрагента.
If the obligation is discharged- by using the receipts you can protect yourself from any claims by the contractor.

Один примірник цієї розписки, як вже було вище сказано,
One copy of the receipts, as has been said higher,

Розписки або довідки повинні зберігатися на борту судна разом з журналом реєстрації операцій зі сміттям протягом двох років.
The receipts or certificates must be kept on board the ship with the Garbage Record Book for two years.

Тип розписки може бути вільним,
Type can be released free, However,

Як видно текст розписки може бути легко адаптований до конкретних умов
As you can see the text of receipts can be easily adapted to the specific circumstances

Закон не висуває певних строгих вимог до форми розписки і складається документ в довільному вигляді.
The law does not impose certain strict requirements for the form of receipts and compose documents in any form.

тому щомісячне складання розписки дозволить зберегти актуальність даних.
so the monthly compilation of receipts will keep the relevance of data.

з цим"наполягаю". Сказав лікарям: не треба розписки.
told my assistants that we would do without any paper.

дозволить встановити авторство розписки при проведенні судової експертизи
since it would establish the authorship of receipts during the forensic examination

Нижче пропонується розглянути деякі основні моменти, які необхідно прописати в тексті розписки. Серед іншого це.
Below is invited to review some highlights, that needs to be written in the text of receipts. Among other things, this.

підтримку в укладанні розписки».
support in signing the crop receipt.".

складання розписки також не вимагає допомоги фахівця.
preparation of receipts and does not require professional assistance.

уникнути внесення коригувань в текст розписки після її підписання сторонами.
avoid any adjustments in the text of receipts after its signing by the parties.