Приклади вживання Аль-каїду Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Коли аль-Рімі очолив"Аль-Каїду" на Аравійському півострові,
When al-Rimi headed al-Qa'ida in the Arabian Peninsula,Повстання породило"Аль-Каїду" в Іраку, місцеву організацію, яка вперше використовувала терористичні атаки проти мусульман-шиїтів,
The insurgency gave birth to al Qaeda in Iraq, a local affiliate that pioneered the use of terrorist attacks on Shiite Muslims,І вже з самого початку ми усвідомили, що серйозна спроба позбавити“Аль-Каїду” укриття в Афганістані, можливо, вимагатиме використання військової сили, особливо наземних військ”.
Early on, we realized that a serious effort to remove Al-Qaeda's safe haven in Afghanistan might well require introducing military force, especially ground forces.Після цього послідував глобальний контртерористичний наступ, завдяки якому значною мірою вдалося позбавити Аль-Каїду здатності до великомасштабних атак.
The global counterterrorist offensive that followed largely succeeded in eliminating Al Qaeda's ability to launch large-scale attacks.Якщо ми перестанемо тиснути на„Аль-Каїду“, ІД(„Ісламська держава“) та інші групи в регіоні, що ми робимо зараз,
Were we not to put the pressure on Al Qaeda, ISIS and other groups in the region that we are putting on today,Губернаторе Ромні, я радий, що ви визнали«Аль-Каїду» загрозою, бо кілька місяців тому, відповідаючи на запитання про найбільшу геополітичну загрозу для Америки, говорили про Росію, а не«Аль-Каїду».
Obama:“Gov. Romney, I'm glad that you recognize that Al Qaeda is a threat because a few months ago when you asked what's the biggest geopolitical threat facing America, you said Russia- not Al Qaeda- you said Russia.внесе свій вклад у нашу спільну мету перемогти Аль-Каїду та її екстремістські філії.
внесе свій вклад у нашу спільну мету перемогти Аль-Каїду та її екстремістські філії.
that contributes to our shared goal of defeating al Qaeda and its extremist allies.Губернаторе Ромні, я радий, що ви визнали«Аль-Каїду» загрозою, бо кілька місяців тому, відповідаючи на запитання про найбільшу геополітичну загрозу для Америки, говорили про Росію, а не«Аль-Каїду».
Governor Romney, I'm glad that you recognize that al-Qaida is a threat, because a few months ago when you were asked what's the biggest geopolitical threat facing America, you said Russia, not al-Qaida.США вторглися в Афганістан наприкінці 2001 року через те, що уряд під керівництвом талібів захищав«Аль-Каїду» і старшого бін Ладена,
The United States invaded Afghanistan in late 2001 because the Taliban-led government had protected Al-Qaeda and the elder bin Laden,Губернаторе Ромні, я радий, що ви визнали«Аль-Каїду» загрозою, бо кілька місяців тому, відповідаючи на запитання про найбільшу геополітичну загрозу для Америки, говорили про Росію, а не«Аль-Каїду».
President Obama: Governor Romney, I'm glad that you recognize that Al Qaeda is a threat, because a few months ago when you were asked what's the biggest geopolitical threat facing America, you said Russia, not Al Qaeda.Губернаторе Ромні, я радий, що ви визнали«Аль-Каїду» загрозою, бо кілька місяців тому, відповідаючи на запитання про найбільшу геополітичну загрозу для Америки, говорили про Росію, а не«Аль-Каїду».
Gov. Romney, I'm glad that you recognize that al-Qaeda is a threat, because a few months ago when you were asked what's the biggest geopolitical threat facing America, you said Russia, not al-Qaeda.Губернаторе Ромні, я радий, що ви визнали«Аль-Каїду» загрозою, бо кілька місяців тому, відповідаючи на запитання про найбільшу геополітичну загрозу для Америки, говорили про Росію, а не«Аль-Каїду».
Governor Romney, I'm glad that you recognize that al Qaeda is a threat, because a few months ago, when you were asked what's the biggest geopolitical threat facing America, you said Russia- not al Qaeda- you said Russia.ІД" й"Аль-Каїда" скористалися цим конфліктом, аби посилити свою присутність на півдні країни, і"ІД" в останні роки спробувала витіснити "Аль-Каїду" з позиції домінантного джихадистського угруповання у регіоні.
IS and al-Qaeda have taken advantage of the conflict to bolster their presence in the south of the country and IS has in recent years attempted to supplant al-Qaeda as the dominant jihadist group there.внесе свій вклад у нашу спільну мету перемогти Аль-Каїду та її екстремістські філії.
that contributes to our shared goal of defeating al Qaeda and its extremist affiliates.Америка та Британія закривали очі на дії джанджавідських ополченців, в обмін на інформацію про Аль-Каїду.
Britain turned a blind eye to the actions of the janjaweed militias in exchange for intelligence from Khartoum about al-Qaeda.внесе свій вклад у нашу спільну мету перемогти Аль-Каїду та її екстремістські філії.
that contributes to our shared goal of defeating Al Qaeda and its extremist affiliates.для приведення ситуації до нормального стану потрібно почати розрізняти Талібан та Аль-Каїду.
bring this thing to a reasonable situation, you need to start making a distinction between the Taliban and al-Qaeda.внесе свій вклад у нашу спільну мету перемогти Аль-Каїду та її екстремістські філії.
that contributes to our shared goal of defeating Al Qaeda and its extremist affiliates.Я можу сказати, що Сполучені Штати збільшать наш тиск на ІДІЛ і Аль-Каїду та працюватимуть над тим, щоб установити проміжні зони стабільності,
But I can say that the United States will increase our pressure on ISIS and al-Qaeda and will work to establish interim zones of stability,
