АПЕЛЮЮЧИ - переклад на Англійською

• appealing
• referring

Приклади вживання Апелюючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Путін, який збудував свій автократичний режим, апелюючи до російського націоналізму,
who has built his increasingly autocratic rule around appeals to Russian nationalism,

Необхідно відзначити, що, апелюючи до таких чуттєвих, ірраціональних, емоційно-вольових елементів суспільної свідомості,
It should be also noted that, appealing to so sensual, irrational, emotional,

замовчувати вигоди,- традиційно апелюючи до«антимораторних» настроїв громадян
ignoring the benefits, traditionally appealing to“anti-moratorium” sentiments among citizens

вони можуть повністю усунутись від певних проблем глобалізації",- заявила А. Меркель на закритих зборах Європейської народної партії, апелюючи до небажання певних країн ЄС приймати біженців.
the end of the Cold War, now think that one can completely stay out of certain developments of globalization,” Merkel said, referring to the reluctance of some EU countries to accept refugees.

контраверсійних рішень, апелюючи до верховної волі народу як єдиного джерела влади в Україні.
controversial decisions, appealing to the supreme will of the people as the only source of power in Ukraine.

справжні проблеми починаються, коли до художніх творів ставляться як до певного наукового передбачення, апелюючи до творів Лема
the real problems begin when artworks are referred to as a certain scientific foresight, appealing to the works of Lem

По-друге, я використовую слово«раціоналізм» для того, щоб позначити в загальних рисах напрямок пошуку способу вирішення якомога більшої кількості проблем, апелюючи радше до розуму, тобто до ясного мислення
Secondly, I use the word'rationalism' in order to indicate, roughly, an attitude that seeks to solve as many problems as possible by an appeal to reason, i.e. to clear thought

Багато локальних музеїв і надалі виконують функції ХІХ ст.(соціальний контроль через освіту), апелюючи до ідеалізованої національної історії(образ США як колиски демократії є поширеною стратегією обґрунтування музеями свого існування)
Many local museums continue to fulfil the functions of the 19th century(social control via education), appealing to an idealised national history(the image of the US as the cradle of democracy is a widespread strategy used by museums to justify their existence)

пропонує їм прибути до Києва 2 вересня 2019 року для відстоювання його власної позиції, апелюючи до«офіцерської честі, яка не залишить їх байдужими та лякливими у відстоюванні власної законної позиції»,
unit among his subordinates, invites them to come to Kyiv on September 2, 2019 to defend his own position, appealing to“officer honor that will not leave them indifferent and indifferent their own

вони можуть повністю усунутись від певних проблем глобалізації",- заявила А. Меркель на закритих зборах Європейської народної партії, апелюючи до небажання певних країн ЄС приймати біженців.
the end of the Cold War, now think that one can completely stay out of certain developments of globalization,” Merkel said, referring to the reluctance of some EU countries to accept refugees.

У своїх роботах AMOR апелює до теми світових«геополітичних ігор».
AMOR refers to the themes of the world geopolitical games.

Він апелює до всіх як до"поодинці".
He addresses everyone as"brother.".

Тому до них апелюйте!
Therefore, call them in!

Гарний документальний фільм апелює до нас.
A good documentary addresses us.

До можливих ускладнень дуже часто апелюють противники вакцинації.
Semmelweis is frequently invoked by anti-vaccinationists.

Тому до них апелюйте!
So call them in!

Але у разі потреби ми можемо апелювати до міжнародних.
When we have need, we can call on the global community.

Рідна Земля апелювала до нас про допомогу.
Mother Earth has appealed to us for help.

Гарний документальний фільм апелює до нас.
Good documentaries appeal to us.

Такого роду пропаганда, що апелює до реалій часів Другої світової війни,
This sort of propaganda, referring to the realities of World War II,