АРХИЄПИСКОПА - переклад на Англійською

• archbishop

Приклади вживання Архиєпископа Українська мовою та їх переклад на Англійською

благодаті Святого Духа- вашого нового архиєпископа і митрополита Бориса»,- сказав Блаженніший Святослав.
the grace of the Holy Spirit- your new Archbishop and Metropolitan Borys," said His Beatitude Sviatoslav.

у якому зберігаються мощі священномученика Йосафата Кунцевича, архиєпископа Полоцького.
which holds the relics of the Holy Martyr Josaphat Kuntsevich, Archbishop of Polotsk.

голову священого синоду і архиєпископа Північної Америки Якова(Іаковоса).
head of the Orthodox Holy Synod, and Archbishop Iakovos of North America, to be entered in the balloting.

У березні 2003 року Президент України Леонід Кучма нагородив Архиєпископа Всеволода орденом"За заслуги" III ступеня за його працю задля об'єднання Православ'я України, за вагомий внесок у міжконфесійні відносини
In March, 2003, President Leonid Kuchma of Ukraine awarded Archbishop Vsevolod the“Order of Merit- 3rd Degree” for his efforts to achieve Orthodox Christian unity in Ukraine, for his contributions to inter-confessional relations

У свою чергу владика Мстислав призначив нового керуючого справами Патріархії УАПЦ архиєпископа Петра(Петруся) та доручив йому скликати в січні 1993 року розширену архиєрейську нараду з метою подальшого врегулювання статусу УАПЦ.
In response, Patriarch Mstyslav appointed Archbishop Petro(Petrus) as the new administrator of the UAOC Patriarchate and authorized him to convene in January 1993 an extended hierarchical council to further settle the status of the UAOC.

тиснув на Архиєпископа Єроніма, вимагаючи не допустити цього.
he exerted pressure on Archbishop Hieronymus, demanding not to allow it.

Ватиканська Служба новин оголосила, що Святіший Отець прийняв резиґнацію по стану здоров'я Кир Стефана Сороки, Архиєпископа Філадельфії для Українців
the Vatican Information Service announced that the Holy Father has accepted the resignation for medical reasons of Most Rev. Stefan Soroka, Archbishop of Philadelphia for Ukrainians

Сербський єпископ заявив, що визнання ПЦУ"потягне виключення імені архиєпископа Афінського з диптиха Російської Православної Церкви
The Serbian Bishop said that the recognition of the OCU“will entail the exclusion of the name of the Archbishop of Athens from the diptych of the Russian Orthodox Church

митрополит Дамаскін зарекомендував Фотію III щоби він призначив митрополита Афінагора на посаду архиєпископа Північної і Південної Америки, як найкращу особу для принесення гармонії у американській єпрархії.
Metropolitan Damaskinos recommended to Patriarch Photios II that he appoint Metropolitan Athenagoras to the position of Archbishop of North and South America as the best person to bring harmony to the American diocese.

Квітня 1945 радянська влада заарештувала Архиєпископа Йосипа Він провів 18 років в сталінських в'язницях,
On 11 April 11 1945 Slipij was arrested by the Soviet authorities

скерувавши також слова вітання до Його Милості Роуена Вільямса, вислуженого Архиєпископа Кентерберійського, та делегації Англіканської Церкви.
the Presidents of Chile, El Salvador and Panama, as well as His Grace Rowan Williams and the delegation of the Archbishop of Canterbury.

Дисидентські парафіяни були підозрілими щодо строгих василіанських ченців не тільки тому, що останні визнавали владу архиєпископа Ланджевіна і приймали фінансову допомогу від римо-католицького єпископату,
The dissident parishioners were suspicious of the austere Basilian monks not only because the latter recognized the authority of Archbishop Langevin and accepted financial aid from the Roman Catholic primate,

Папа(Coptic, papa)- це спеціальне позначення для архиєпископа Александрійського, патріарха Єгипту,
Pope(Coptic: Ⲡⲁⲡⲁ, papa) has been the specific designation for the Archbishop of Alexandria, Patriarch of Egypt,

Папа був спеціальним призначенням для архиєпископа Александрійського, Патріарха всієї Африки на Престолі Святого Марка,
Papa has been the specific designation for the Archbishop of Alexandria, Patriarch of all Africa on the See of Saint Mark,

щоб привітати архиєпископа Бориса Ґудзяка.
to congratulate Archbishop Borys Gudziak.

не задовольнили її побажань в повному обсязі, навіть не дивлячись на особистий візит"міністра закордонних справ" РПЦ до Митрополита Чеських земель і Словаччини, архиєпископа Прешівського і всієї Словаччини Ростислава.
even despite of a personal visit of the"foreign Minister" of the Russian Orthodox Church to Metropolitan Rastislav of the Czech Lands and Slovakia, Archbishop of Prešov and Slovakia.

50 років тому до собору Святого апостола Петра в Римі урочисто перенесли святі мощі священномученика Йосафата Кунцевича, архиєпископа Полоцького.
when 50 years ago the holy relics of Saint Martyr Josaphat Kuntsevych, the Archbishop of Polotsk, were transferred to Saint Peter's Basilica.

Панос Камменос здійснив 10 грудня безпрецедентний напад на Архиєпископа та всіх членів єпископату Грецької Церкви, назвавши їх не менш ніж«злочинцями»- зазначає Orthodox Times.
President of Independent Greeks party(ANEL), Panos Kammenos, unleashed yesterday an unprecedented attack on the Archbishop and all members of the Hierarchy of the Church of Greece who described them as nothing less than“criminals”.

куди він запросив також Кельнського Архиєпископа прочитати доповідь під назвою«Собор
by various European Cardinals, and he had invited the Archbishop of Cologne to give one of them,

також за люб'язні рядки, скеровані Вами з цієї нагоди через Архиєпископа Гансвайна побічно і до мене.
for the kind words which you addressed to me at the time through Archbishop Gänswein.