АРХИЄРЕЇ - переклад на Англійською

• chief priests
• high priests
• hierarchs

Приклади вживання Архиєреї Українська мовою та їх переклад на Англійською

До народних депутатів також звернулися архиєреї Української Православної Церкви(Московського Патріархату)
The hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church(Moscow Patriarchate) from all over Ukraine also turned to

Котрий не має по всі днї нужди, як архиєреї, перше за свої гріхи жертви приносити,
Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins,

візьми розпни Його! Каже їм Пилат: Царя вашого розпну? Відказали архиєреї: Не маємо царя, тільки Кесаря.
Crucify him!" Pilate said to them,"Shall I crucify your King?" The chief priests answered,"We have no king but Caesar!".

Так, з єпископами Московського патріархату продовжують співслужити архиєреї ряду помісних Церков, але не тому, що вважають їх канонічними українськими архиєреями, а лише тому, що ті отримали канонічні хіротонії.
Thus, hierarchs of some local Churches continue to concelebrate with the hierarchs of the Moscow Patriarchate, but not because they consider them canonical Ukrainian bishops, but only because they had canonical ordinations.

Царя вашого розпну? Відказали архиєреї: Не маємо царя, тільки Кесаря.
Shall I crucify your King? The chief priest answered, We have no king but Caesar.

які рішення приймаються на Синоді ієрархії, тому що«ви повинні розуміти, що Церква- це не тільки ви, архиєреї.
what decisions the hierarchs make, because“you have to understand that the Church is not just you, the bishops.

Архиєрей додав, що нам варто переосмислити заклик Папи Франциска щодо милосердя.
The Bishop added that we should rethink the appeal of Pope Francis for mercy.

Ми сьогодні запитуємо себе, каже архиєрей, що це означає.
Today we are asking ourselves, says the hierarch, what it means.

Всякий бо архиєрей, із людей узятий,
For every high priest, being taken from among men,

Всякий бо архиєрей поставляєть ся, щоб приносити дари
For every high priest is appointed to offer both gifts

І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

У другу ж раз у рік сам архиєрей, не без крові, котру приносить за себе і за людські провини.
But into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.

І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.
He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

Анї щоб много раз приносити себе, яко ж архиєрей входить у святиню по всї роки з чужою кровю;
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own.

І, вставши архиєрей, каже до Него:
And the high priest arose, and said unto him,

Тоді архиєрей роздер одежу свого,
Then the high priest rent his clothes,

Знов спитав Його архиєрей, і каже Йому: Чи Ти єси Христос, Син Благословенного?
answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

Та Анна архиєрей, та Каяфа, та Йоан,
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John,

Уставши ж архиєрей і всї, що з ним(тодїшня єресь Садукейська), сповнились завистю.
Then the high priest rose up, and all they that were with him,(which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation.

І, вставши архиєрей, каже до Него: Нїчого не відказуєш,
The high priest stood up, and said to him,"Have you no answer?