АСОЦІЮВАЛОСЯ - переклад на Англійською

• was associated
• been associated
• is associated
• were associated
• connoted

Приклади вживання Асоціювалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Безпосереднім результатом бельгійської революції була негативна реакція на все, що асоціювалося з Нідерландами, і вибір на користь французької мови, як мови свободи і незалежності.
The immediate result of the Belgian Revolution was a reaction against everything associated with the Dutch, and a disposition to regard the French language as the speech of liberty and independence.

Аж до недавнього часу слово«підробіток» асоціювалося енергозатратною і, часто, фізично важкою роботою в вечірні
Until recently, the word«part» associated energy-intensive and often physically demanding work in the evening

У стародавніх народів це асоціювалося з наявністю реальної сфери, що обмежує весь світ
Ancient peoples associated this with the presence of a real sphere that bounds the whole world

Ревучі Двадцяті були позначені загальним почуттям переривчастості, яке асоціювалося з епохою модерну та розривом з традиціями.
The spirit of the Roaring Twenties was marked by a general feeling of discontinuity associated with modernity and a break with traditions.

Цей символ з'явився в ті часи, коли вітрильне судно асоціювалося з прибуттям товарів і грошей.
This symbol appeared in the days when sailing ships associated with the arrival of the goods and money.

Головний фактор, що стримував гнів,- це міраж майбутнього процвітання, яке здебільшого асоціювалося з Європейською Унією.
The main factor containing the anger was a mirage of future prosperity associated mainly with the European Union.

Виникнення післяопераційної ФП асоціювалося з вищим рівнем С-реактивного протеїну,
The occurrence of postoperative AF was associated with higher levels of C-reactive protein,

зменшення часу, яке з ним асоціювалося, та інші«часові податки», що зробили забезпечення продуктами таким важким, порушили сприйняття свого я в багатьох людей.
the diminution of time that was associated with them, and the other“time taxes” that made provisioning so difficult had assaulted many people's self-image.

спільне за формою українське та чуваське представлення«Дерева життя» на предметах творчості розвинулася на реальному ґрунті і асоціювалося саме з образом«дідуха».
Chuvash Ukrainian representation of the"Tree of Life" on the subjects of creativity developed on the basis of real and is associated with the image of"Didukh.".

нанесення макіяжу асоціювалося з низькою мораллю,
when wearing makeup was associated with low morals,

користування технікою Bosch асоціювалося з надійністю і комфортом.
the use of Bosch equipment is associated with reliability and comfort.

Східне християнство(з якого виникло східне православ'я) асоціювалося з містичними й емпіричними процесами,
Eastern Christianity(from which Eastern Orthodoxy originated) was associated with mystical and experiential phenomena,

Генотипний аналіз цих штамів показав, що зменшення чутливості до емтрицитабіну асоціювалося з мутацією у кодоні 184 гена ВІЛ ЗТ, що призвело до амінокислотної заміни метіоніну на валін або ізолейцин(M184V/I).
Genotypic analysis of these isolates showed that the reduced susceptibility to emtricitabine was associated with a substitution in the HIV-1 reverse transcriptase gene at codon 184 which resulted in an amino acid substitution of methionine by valine or isoleucine(M184V/I).

ще за життя Третього рейху то місце, з яким асоціювалося його ім'я- гестапо- навіть для самих німців знаходилося десь на шляху в пекло.
of the Third Reich, the place with which his name was associated- the Gestapo- even for the Germans themselves was somewhere on the way to the underworld.

тлі прийому препарату«Ліпофен СР» спостерігали оптимізацію чутливості периферійних тканин до інсуліну, що асоціювалося зі зменшенням індексу НОМА.
while taking Lipofen CR, the patients of this group manifested the optimization of sensitivity of peripheral tissues to insulin, which was associated with the decrease of HOMA-index values.

собак і мавп асоціювалося з утворенням нової кістки нормальної якості зі збереженням
dogs and monkeys was associated with formation of new bone of normal quality

комбінації γ-бутиробетаїну дигідрату з мельдонію дигідратом до складу комплексної терапії у хворих зі стабільною стенокардією напруження ІІ- ІІІ ФК асоціювалося зі збільшенням часу виконання фізичного навантаження на 20,
combination of γ-butyrobetaine digidratum with meldonium digidratum to the combined therapy of patients with stable exertional angina of II- III FC was associated with an increase in execution time of physical activity by 20.5

спільне за формою українське та чуваське представлення«Дерева життя» на предметах творчості розвинулася на реальному ґрунті і асоціювалося саме з образом«дідуха».
Ukrainian representation of the"Tree of Life" on created subjects was developed on real basis and was associated with the image of"Didukh.".

відсутність значущих змін АТ, що асоціювалося з адекватною модуляцією активності РААС.
absence of significant BP changes, which associated with an adequate modulation of RAAS activity.

не хоче, щоб його ім'я асоціювалося з дипломатичним фіаско.
doesn't want his name associated with another diplomatic fiasco.