АФІНСЬКОЇ - переклад на Англійською

• athenian
• athens

Приклади вживання Афінської Українська мовою та їх переклад на Англійською

В Елевсіні, де елевсінські містерії утворили найсвященнішу частину афінської державної релігії,
At Eleusis, where the Eleusinian mysteries formed the most sacred part of Athenian State religion,

Сократ не був, подібно до Перікла, ватажком афінської демократії або теоретиком відкритого суспільства, як Протагор.
Socrates was not a leader of Athenian democracy, like Pericles, or a theorist of the open society, like Protagoras.

видимий розквіт афінської імперської влади,
visible efflorescence of Athenian imperial power,

Став членом Афінського археологічного товариства та Афінської академії, президентом якої був обраний 1954 року.
He became a member of the Archaeological Society of Athens and of the Academy of Athens, of which he was elected president in 1954.

Нетривалий час Парфенон використовувався як католицька церква під назвою Notre Dame d'Athenes- Собор Афінської Богоматері.
A short time the Parthenon was used as a Catholic Church called Notre Dame d Athenes Is Athens Cathedral of Notre Dame.

Його книга«Я народився 1402 року» здобула літературну премію Афінської академії.
His book"I was born in 1402" received a literary award from the Academy of Athens.

згодом перейшов до Інституту геодинаміки Афінської національної обсерваторії(1956-1977).
then moved to the Geodynamic Institute of the National Observatory of Athens(1956-1977).

Сократ в«Апології» не лише лояльно ставиться до афінської демократії, а безпосередньо звертається до демократичної партії, вказуючи,
is not merely loyal to Athenian democracy, but that he appeals directly to the democratic party by pointing out that Chaerephon,

Основними органами Афінської демократії були загальні збори,
The main bodies in the Athenian democracy were the assembly,

Премія Афінської Академії(1936) за O gyrismos tou asotou Почесна відзнака Паламас(1945) за Exomologisi[1] Державна премія за поезію(1965) Золотий хрест Ордена«За заслуги»(1965)[2].
An Athens Academy Award in 1936 for O gyrismos tou asotou a Palamas Honourable Mention in 1945 for Lyriki Exomologisi[4] a State Prize for Poetry in 1965 a Gold Cross of the Order of Deeds of Merit in 1965[2].

З початком Нової афінської школи(або Паламіан)
With the apprearence of the New Athenian School(or Palamian),

на театральній сцені нового Грецького Королівства переважали письменники, які були ближче до першої афінської школи(або Фанаріотік),
the theatrical scene of the new Greek Kingdom was dominated by writers who were closer to the First Athenian School(or Phanariotic),

право до афінської землі і там на березі збудуй святилище Артеміді;
turn to the Athenian land and there on the shore raise the shrine to Artemis,

Одним із найбільших здобутків афінської демократії було те, що вона по-людськи ставилася до рабів і що, попри негуманну пропаганду таких філософів,
It will forever remain one of the greatest triumphs of Athenian democracy that it treated slaves humanely,

впливової сім'ї Алкмеонідов, яка заохочувала ранній розвиток афінської демократії.
influential Alcmaeonidae family who encouraged the early development of Athenian democracy.

Недавнє дослідження, проведене в Греції спільно університетом Афінської медичної школи
A recent study, conducted jointly by the University of Athens Medical School

Недавнє дослідження, проведене в Греції(спільно університетом Афінської медичної школи
Recent studies, conducted in Greece(in collaboration with University Of Athens, Medical School

мігрантами працювали в майстернях табору для біженців в Афінах та локаціях Афінської бієнале, шукаючи відповіді на питання, чого може навчити«криза» біженців?
migrants in workshops in Athens' refugee camps and the venues of the Athens Biennale. The project poses the following question: What can we all learn from the refugee“crisis”?

боротьби проти універсалістського імперіалізму афінської демократії, знарядь
to fight the universalistic imperialism of the Athenian democracy and the instruments

ці афінські інституції були дуже подібні до кастової системи Єгипту(чиї законсервовані кастові інститути, на думку Платона, було запозичено в його стародавньої афінської держави).
and(b) that these institutions were closely akin to the caste system of Egypt(whose arrested caste institutions he assumes to have derived from his ancient Athenian state).