ATHENIAN - переклад на Українською

The temple was left unfinished during the years of Athenian democracy, apparently because the Greeks thought it was hubris to build on such a scale.

Храм залишався незакінченим в роки афінської демократії, очевидно, тому що греки вважали неможливим будівництво такого масштабу.

On the ancient Athenian calendar, the period between mid-January

У календарі древніх Афін, в період з середини січня

At Eleusis, where the Eleusinian mysteries formed the most sacred part of Athenian State religion, a hymn was sung, saying.

У Елефсін- а Елевсінські містерії становили найбільш священну частину афінської державної релігії- співали гімн, в якому говорилося наступне.

Alarmed by these Athenian successes, the Persians stopped backing the allies

Стривожені цими успіхами афінян, перси припинили підтримувати союзників

In the old Athenian date-book the period between mid-January

У календарі древніх Афін, в період з середини січня

For him, it was built a new building in the tradition of Athenian architecture, this building is located in the present.

Для нього було збудовано нову будівлю в традиції афінської архітектури, ця будівля розташована в даний час.

The temple was left unfinished during the years of Athenian democracy, apparently because the Greeks thought it hubristic to build on such a scale.

Athenian democracy, though it had the grave limitation of not including slaves

Афінська демократія, хоч і була дуже обмежена, бо не включала в себе рабів

which was one of the chief sources of revenue of the Athenian state.

які були одним з основних джерел доходів афінської держави.

For comparison: the Athenian Parthenon less Lebanese giant twice,

Для порівняння: афінський Парфенон менше ліванського гіганта в два рази,

had increasingly become more of an extension of Athenian power and politics than a Greek confederacy for mutual defense.

все більше ставала швидше продовженням Афінської влади і політики, ніж грецької Конфедерацією для взаємного захисту.

Minos suspected the Athenian king Aegeus in the murder of one of their sons

Мінос підозрював афінського царя Егея у вбивстві одного із своїх синів

singled out from his very childhood as the great future leader of the Athenian empire.

якого від самого дитинства виділяли як майбутнього видатного вождя Афінської імперії.

Athenian democracy won the right to free access to the theater,

Афінська демократія добилася права на безкоштовне відвідування театру,

Plato supposedly learned of Atlantis as a result of the Athenian lawgiver Solon,

Вважається, що Платон дізнався про Атлантиду від афінського законодавця Солона,

Just for us to compare: the Athenian Parthenon is half the size of the Lebanese giant,

Для порівняння: афінський Парфенон менше ліванського гіганта в два рази,

concrete building, at the foot of the ancient Acropolis, houses sculptures from the golden age of Athenian democracy.

бетону біля підніжжя стародавнього Акрополя містить скульптури часів золотого віку афінської демократії.

Modern Athenian democracy lost its simple,

Сучасна йому афінська демократія загубила свої прості,

The nextSpartan commander, the outstanding Lisandro smashdefeated the Athenian fleet, which stood in a small river Ehospotamy(Kozyna River") Near the Thracian Chersonese.

Вже наступного року видатний спартанський полководець Лісандр вщент розгромив афінський флот, що стояв у невеличкій річці Егоспотами(„Козина річка”) поблизу Херсонеса Фракійського.

which upheld antyafinskerevolt of the colonies Potydeyi against the Athenian panuvannnya First in Athens Sea Union.

який підтримав антиафінське повстання своєї колонії Потидеї проти афінського пануванння в Першому Афінському морському союзі.