АФІНЯН - переклад на Англійською

• athenians
• athens

Приклади вживання Афінян Українська мовою та їх переклад на Англійською

яка стала переломним моментом в ході війни, відбулася саме з ініціативи афінян і, перш за все, завдяки їм та їхньому стратегові Фемістоклу завершилася повним розгромом флоту персів.
took place on the initiative of the Athenians; in particular, it was because of them and their strategist Themistocles that the Persian fleet was completely destroyed.

в надії переконати афінян.
in the hopes of dissuading the Athenians.

він здійснив 2 основні битви проти афінян, та афіняни звернулися про допомогу до усіх інших грецьких міст-держав.
so he led two major campaigns against the Athenians, and the Athenians enlisted the help of all the other Greek city-states.

там всі постаті надзвичайно красиві, і не відтворюють якусь конкретну особу, а афінян в цілому.
they don't represent anyone specific so much as the Athenian people, generally.

Якщо хто-небудь повстане проти народу заради встановлення тиранії, або встановить тиранію, або знищить права народу афінського або демократію афінян, то людина, яка вб'є того, хто вчинив якусь із цих дій, нехай буде чистою.
If anyone rises up against the people to set up tyranny or help settle tyranny, or try to harm the people and democracy of the Athenians, so be honoring the one who will kill the one who has undertaken one of those crimes.

слава афінян все ще блищить, однак слабко.
maybe the glory of Athens still shines, however dimly.

впевнено дух афінян, які посміли поставити себе, де зазвичай тільки боги
the procession which took place in the same period as the temple was built, and"> that this illustrates the(over-)confident spirit of the Athenians, who dared to put themselves where ordinarily only gods

Боги запропонували афінянам різні дари.
The gods offered the Athenians different gifts.

Афіняни не дали йому навіть закінчити промову.
Dove would not even let him finish speaking.

Афіняни боролись і вмирали за свободу.
Lenny fought and died for freedom of speech.

Коли афіняни зрозуміли свою помилку,
When the Aztecs realised their mistake,

Він говорив:«Я- афінянин».
He said,"I am an Assyrian.".

Афіняни послали велику експедицію в Сицилію,
The Athenians sent a large expedition to Sicily,

Еретрійцям і афінянам вдалося захопити і спалити Сарди,
The Athenians and Eretrians had succeeded in capturing

Правда, що афіняни дали нам Сократа,
It's true that Athens gave us Socrates,

Щоб помститися афінянам, порадив спартанцям не просто здійснювати рейди до Аттики, а закріпитися там,
Thatrevenge Athenians, Spartans advised not just to make raids into Attica,

Еретрійцям і афінянам вдалося захопити і спалити Сарди,
The Athenians and Eretrians had succeeded in capturing

Посейдон запропонував афінянам кінь, а Афіна, вразивши скелю Акрополя своїм списом,
Poseidon offered to Athenians a horse, while Athena hit the rock of Acropolis with her spear

філософів тієї/80/ доби не був афінянином, за винятком Сократа;
philosophers of the fifth century were Athenians, with the exception of Socrates;

З боку греків в ньому брало участь 370 кораблів, 200 з яких належали афінянам.
From the Greeks it has been involved in 370 ships200 of which belonged to the Athenians.