АФІНЯНИ - переклад на Англійською

• athenians
• athens

Приклади вживання Афіняни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Позбавлені його керівництва, афіняни робили помилку за помилкою в своїх військових рішень, що призвели в кінцевому підсумку до їх поразки спартанцями
Bereft of his leadership, the Athenians made mistake after mistake in their military decisions leading eventually to their defeat by the Spartans in 404 BCE,

Бог справедливо воздав за цих трьох мудреців: афіняни померли від мору,
God justly avenged these three wise men: the Athenians died of hunger;

На одному з самих відомих уривків із"Історія Пелопонесської війни" Фукідіда, пишеться, що афіняни приплили на острів Мелос- спартанська колонія,
In one of the most famous passages of Thucydides' History of the Peloponnesian War, the Athenians sailed to the island of Melos, a Spartan colony,

Афіняни були настільки ображеними його критичним підходом до їхніх політичних
Fellow Athenians were so offended by his scrutiny of their political

коли еретрійці і афіняни послали сили на допомогу містам Іонії, що бажали звільнитися від перського панування.
when the Eretrians and Athenians had sent a force to support the cities of Ionia in their attempt to overthrow Persian rule.

говорить про те, що афіняни не дискримінували свідчення за джерелом,
demonstrates that the Athenians did not discriminate about the source,

І от я стверджую, афіняни, мене що умертвили, що негайно за моєю смертю осягне вас кара важче,
I say then to you, O Athenians, who have condemned me to death, that immediately after my death

в той час як афіняни і беотійци прибутку, щоб підтримати демократів.
for support, while the Athenians and Boeotians came up to support the democrats.

Афіняни, присутні на цій промові, безсумнівно, гостро відчули б цю лінію щодо тих, кого вони втратили, але до кінця Другої війни зі Спартою його слова,
The Athenians present at the speech would certainly have keenly felt this particular line in reference to those they had lost

Цей образ слів як зброї в руках скривджених особливо доречний, коли ми думаємо про те, як афіняни використовували плітки в судах Афін, тому що судові справи античності
This evaluation of words as weapons in the hands of the wronged is particularly pertinent when thinking about how the Athenians made use of gossip in the law courts in Athens,

в дійсності тим, через що пройшли афіняни. Так, вони вважають себе причетними до світу богів,
actually a representation of something that the Athenians would have lived themselves… Yes,

так тому, що не було Швейцарії, яким відповіли афіняни, і тут я цитую дослівно.
they didn't say that because there was no Switzerland, to which the Athenians responded, and here I am quoting directly.

духовну темряву, з якої афіняни будуть боротися протягом наступних 30 років,
spiritual darkness which the Athenians would struggle with over the next 30 years,

як-от: голос, повітря, слух та тисячу інших подібних, знехтувавши справжні причини, а саме те, що, оскільки афіняни визнали за доцільне засудити мене на смерть, я своєю чергою
and not taking care to assign the true causes--that since Athenians judged it better to condemn me,

Політичному і судовому красномовству афінян наслідували оратори всіх грецьких міст.
The Athenians' political and legal eloquence was imitated by orators from all the Greek cities.

Боги запропонували афінянам різні дари.
The gods offered the Athenians different gifts.

Царевич Тесей вирішив врятувати афінян від страшного жертвоприношення
Prince Theseus decided to save the Athenians from a terrible sacrifices

Але у битві загину як провідник афінян Клеон, так і спартанців Брасід.
But die in battle as captain of the Athenians Kleon, and the Spartans Brasid.

Спартанці Північної Греції цінують фізичну форму, навіть більше, ніж афінян.
The Spartans of Northern Greece valued fitness even more than the Athenians.

Афін афінян.
Lisandroall Athenians.