БАЛКАНАХ - переклад на Англійською

• balkans

Приклади вживання Балканах Українська мовою та їх переклад на Англійською

згодом зосередилась головним чином на Балканах та Південному Кавказі.
has subsequently focused mainly on the Balkans and the South Caucasus.

став великим центром ремесла в Османських Балканах, що спеціалізувався на різьбі по дереву.
became a major craft centre in the Ottoman Balkans, specializing in wood carving.

свій вплив на Балканах намагаються розширити Туреччина,
to strengthen its influence in the Balkan region trying Turkey,

Проте наприкінці 19 століття Бітола знову стала другим найбільшим містом на південних Балканах, після Салоніки.
But in the late 19th century, it again it became the second-biggest city in the wider southern Balkan region after Salonica.

підтримував центри Нансенівського діалогу на Балканах.
supported the Nansen dialogue centers in the Balkans.

до того ж вони почали поступово послаблювати свій вплив на Балканах.
even as the Turks began to lose their grip on the Balkan region.

який проходив паралельно з військовими діями на Балканах.
to Basel in Switzerland, due to the outbreak of the Balkan Wars.

яких результатів вдалося досягти Центру Нансена на Західних Балканах.
tell the story of the results they have accomplished in the Western Balkan.

Ми занадто рано сподівалися», що ідеологія великодержавного націоналізму на Балканах була похована в поразках 1990-х.
It was early to hope that the ideology of the great state nationalism in the Balkan region was buried in the defeats of‘90s.

вибухових імпровізацій на Балканах.
explosive improvisations at the Balkans.

до того ж вони почали поступово послаблювати свій вплив на Балканах.
the Turks started losing grip on the Balkan region.

стародавність цієї традиції і той факт, що вона розвивалася рівнобіжно з іншою традиційною музикою на Балканах.
how was it developed in parallel way with other traditional music in the Balkan.

Не забувайте, що в Балканах дуже давня, особливо в деяких частинах країни,
You should not forget that in the Balkans there is a very strong tradition,

Координував проекти на Балканах та країнах СНД в галузі економіки,
Coordinated projects in the Balkan and CIS countries, in the field of economics,

У 1996 році він був призначений Спеціальним посланником на Балканах, в Центральній Азії, на Кавказі та на Близькому Сході.
In 1996, he was appointed Ambassador at large leading special envoy missions to the Balkans, Central Asia, Caucasus and the Middle East.

Її економіка є найбільшою на Балканах, де вона є важливим регіональним інвестором.
The country has the largest economy in the Balkan region, and it is a significant regional investor.

Без цих втручань Німеччина не мала б військ ні в Балканах, ні в Африці.
Without these interventions Germany wouldn't have had troops neither in the Balcans or Africa.

На Балканах вказали б мені на сусіднє село
In the Balkans, the men would point to the next village

На Балканах дешеві західні товари знищили традиційні ремісничі галузі
In the Balkans, cheap western manufactured goods destroyed traditional artisan industries,

часткова втрата інтересів ЄС на Балканах може здаватися логічною,
the partial loss of EU interests in the Balkans may seem logical,