БАНАЛЬНЕ - переклад на Англійською

• banal
• trivial
• commonplace

Приклади вживання Банальне Українська мовою та їх переклад на Англійською

Під"слабкістю православної сім'ї" може ховатись банальне розчарування неготовністю помісних церков беззаперечно підтримати амбіції РПЦ,
The phrasing“weakness of the Orthodox family” may hide a banal disappointment with the unwillingness of local Churches implicitly support the ambitions of the ROC,

точно виявити причину нежиті і відрізнити банальне ГРВІ від алергії на пилок амброзії.
accurately identify the cause of the common cold and distinguish banal SARS from allergies to ragweed pollens.

не перетворити його в банальне застілля.
not turn it into a banal meal.

спираючись лише на банальне передчуття, а в підсумку отримують успіх.
relying only on a banal premonition, and in the end get success.

тілі є фізичне перенапруження, травми, різні інфекційні захворювання(серед яких і банальне ГРЗ і більш серйозні хвороби- наприклад, пневмонія).
trauma, and various infectious diseases(including acute respiratory infections and banal, and more serious illnesses- such as pneumonia).

Наприклад, Ви бачите вподобану дівчину або хлопця і пишете банальне«привіт», але повірте,
For instance, if you notice a girl on the internet and write a banal“hello”, then,

Наприклад, Ви бачите вподобану дівчину або хлопця і пишете банальне«привіт», але повірте,
For instance, if you notice a girl on line and write a banal“hello”, then,

Ви можете робити навіть щось банальне, що не потребує ані інтелектуальних, ані фізичних зусиль, але це уже буде тим маленьким моментом близькості:
It doesn't have to be anything intellectual or physically-tiring, it may be any routine activity which can turn into a brief moment of intimacy: like watching a movie together

Жовтяниця- банальне, фізіологічне прояв, що з'являється на другий-третій день життя новонародженого,
Jaundice is a banal, physiological manifestation that appears on the second or third day of the newborn's life,

Наприклад, Ви бачите вподобану дівчину або хлопця і пишете банальне«привіт», але повірте,
For instance, if you notice a girl on the internet and write a banal“hello”, then,

кримінально-виконавчої системи, чи банальне незнання своїх прав.
or are simply ignorant of their rights.

забули) не пішов на цей крок через банальне поєднання забудькуватості й продажності.
has not taken this step because of a mundane combination of obliviousness and venality.

як мені здається, банальне розкладання яєць по різних кошиках»,- поділилася Ірина Ковалишен.
and this, I think, is a banal“laying of eggs in different baskets,” Iryna Kovalish shared.

адже для того щоб прикрасити банальне чаювання, а гарний торт приніс святкове задоволення,
because to make a banal tea party happier and just beautiful cake

адже для того щоб прикрасити банальне чаювання, а гарний торт приніс святкове задоволення,
because to make a banal tea party happier and just beautiful cake

тут грає роль банальне везіння окремо взятого клієнта.
here he plays the role of the banal luck of a single customer.

пустити святкування на самоплин, не перетворити його в банальне застілля.
do not turn it into a banal meal.

вже навчена гірким досвідом понесених втрат приватних інвестицій(і також через їх банальне розкрадання!) у проектування цього ж мосту в 2014 році,
having learnt by bitter experience of losing private investments(and also because of their banal embezzlement!) in projecting of this very bridge in 2014.

прагнення сильної половини до зміни партнерок і банальне розпуста), а також відгомонами патріархату,
they justify male adultery to the change of partners and banal debauchery), as well as echoes of the patriarchy,

Бюджетних, але не банальних подарунків, яким буде радий кожен.
Budget, but not banal gifts, which everyone will be happy to.