БЕЗОДНЕЮ - переклад на Англійською

• abyss
• deep

Приклади вживання Безоднею Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що провадив безоднями їх, як коня на пустині,
That led them through the deep, as an horse in the wilderness,

Якщо довго дивитися у Безодню, то Безодня починає дивитися на тебе.
If you look long enough into the void, the void begins to look back through you.

дорого створювати машини, здатні витримати найвищу тиск, існуюче в морських безоднях.
expensive to create machines capable of withstanding higher pressure existing in the sea depths.

ангела безоднї; імя йому по єврейськи Авадон,
which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon,

Як над полум'я безоднею.
How fierce over the abyss.

Примарні натовпу святих піднесені на хмарах над мерехтливої безоднею, яка так само мало схожа на знайоме нам
Ghostly crowds of saints are lifted up in the clouds above the shimmering abyss, which is just as little like the sky we know,

Серце матері- це безодня, в глибині якої завжди знайдеться прощення.
A mother's heart is an abyss at the bottom of which there is always forgiveness.

Серце матері- це безодня, в глибині якої завжди знайдеться прощення.
The heart of a mother is a deep well at the bottom of which you will always find forgiveness.

Навіть в найбільших безоднях міжгалактичного простору є три речі яких неможливо позбутися.
Even in the deepest abyss of intergalactic space, there are three things you absolutely cannot get rid of.

Оскільки ці«всесвіти» були розділені величезними просторовими безоднями, їх порівнювали з островами.
Since these“universes” were separated by huge gulfs of space, they were compared to islands.

Вода аж по душу мене обгорнула, безодня мене оточила, очерет обвиває кругом мою голову!
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head!

Самотні пальми, химерно вигнуті над морською безоднею;
Lonely palm, fancifully bent over the sea abyss;

Ти- перекинутий над безоднею-.
You- upset over the abyss-.

Між тим як вітряно над безоднею ковзала.
Meanwhile, as the wind slid over the abyss.

Відважний Карл ковзав над безоднею.
Brave Carl slid over the abyss.

Варто один над безоднею він….
It stands alone over the abyss, he….

Вежа руйнується, а ми опиняємося над безоднею.
The tower is destroyed, and we find ourselves above the deep.

Ти протанцюєш під безоднею неба.
Dances under the open sky.

Я кажу про зустріч з безоднею смерті.
I'm talking about facing the void of death.

Ця точка є безоднею, перехід через яку може здійснюватися тільки за допомогою ходу часу.
This point is an abyss, the transition through which can be realized only with the aid of the time pattern.