Приклади вживання Ближніми Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
а обов'язки перед ближніми- в останніх шести заповідях.
з Богом(перші чотири заповіді) і з ближніми(останні шість заповідей).
стикаючись з перспективою насильницької взаємодії з ближніми.
at the prospect of violent interaction with his fellow man.Тому під Законом вони вважали один одного ближніми, бо всі вони були народом Господа.
Therefore under the Law they recognized each other as neighbors; for they were all the people of the Lord.для всякої доброї справи, що означає- ділитися з ближніми тими благословеннями благодаті, якими збагачене наше життя.
щире прощення і примирення з ближніми.
практику зросту в стосунках з ближніми.
sisters as a training ground for relating with others.Він повинен брати до уваги не лише те, як були пережиті взаємини з Богом, з ближніми та з собою, але також з усіма створіннями та природою.
One would regularly review, not only how one has lived in communion with God, with others and with oneself, but also with all creatures and with nature.Він наполягає, що це приношення дару потрібно здійснювати тільки з чистим серцем, коли людина перебуває в мирі зі своїми ближніми(Мф: 5, 23- 24).
He insists that this gift should be made only with a pure heart when a person is in peace with his neighbors(Matt: 5, 23-24).вести такий спосіб життя, який полягає в діленні цими дарами з ближніми, особливо з потребуючими.
lead such a life which depends on sharing these gifts with others, especially those in need.бажаючи виправдати себе(бо євреї вважали"ближніми своїми" тільки євреїв, а решту людей зневажали), запитав Ісуса Христа:"А хто ж мій ближній?".
desiring to justify himself since the Jews considered"their neighbours" to be only Jews and all others to be held in contempt asked Jesus Christ,"And who is my neighbour?".бажаючи виправдати себе(бо євреї вважали«ближніми своїми» тільки євреїв, а решту людей зневажали), запитав Ісуса Христа:«А хто ж мій ближній?».
desiring to justify himself since the Jews considered"their neighbours" to be only Jews and all others to be held in contempt asked Jesus Christ,"And who is my neighbour?".її взаємодії з світом та ближніми, Богом викликають у мені масу запитань,
its interaction with the world and the neighbor, with God, provoke me a lot of questions, on which extremelyколи вони стали ближніми друзями, вони обидва вирішили взяти присвоєні їм імена для своїх творів мистецтва.
вступити у Великий піст з чистою душею, примирившись з усіма ближніми.
для налагодження своїх стосунків із ближніми, для посиленого плекання свого характеру у християнських чеснотах та цінностях.
to reestablish one‘s relations with the closest ones, and to thoroughly work on one‘s character in Christian qualities and values.мистецтва життя з Богом та ближніми»,- сказав доповідач.
art of living with God and our neighbors,”said the speaker.Зауважте, що ця постанова не давала жодній людині панування чи влади над ближніми, натомість, все людство було наділене правом панувати над землею, щоб обробляти її
It will be noticed that in this commission no man is given dominion or authority over fellow-men, but the whole race is given dominion over the earth,Ми потребуємо щирого спілкування з Богом і ближніми»,- митрополит Борис Ґудзяк про три головні акценти святкувань«Від серця до серця» Найбільша хвороба сучасності, зокрема нашого індивідуалізму,- це симптом гострої самотності.
We need a true fellowship with God and our neighbors, Metropolitan Borys Gudziak on three main highlights of the From Heart to Heart celebrations The greatest illness of мистецтво життя з Богом і ближніми»,- сказав доповідач.
art of living with God and our neighbors,”said the speaker.
