БОГОЯВЛЕННЯ - переклад на Англійською

• epiphany
• of theophany
• baptism
• of god

Приклади вживання Богоявлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

У метричній книзі церкви Богоявлення в Елохове на дату 8 червень 1799 м, в числі інших,
In the register of the Church of the Epiphany in Yelokhovo to date 8 June 1799 city,

Копія давньої української ікони"Богоявлення"(XVII століття), авторства іконописця Йова Кондзелевича.
The copy of аn authentic ancient religious icon of Epiphany(XVII century), iconographer Jov Kondzelevich.

Дванадцять днів після Різдва Христового(до свята Богоявлення) називають Святками,
Twelve days after the celebration of Christmas until Epiphany are called Christmastide,

В день Богоявлення, при численному зібранні народу,
On the day of Theophany, amidst an innumerable multitude of the people,

ймовірність загибелі була на 5-10% нижче, ніж зазвичай, напередодні Нового року і в день Богоявлення, що передує православного Різдва.
the probability of death was 5-10% lower than usual New year's eve and the day of Epiphany prior to the Orthodox Christmas.

В день Богоявлення, при численному зібранні народу,
On the day of Theophany, amidst an innumerable multitude of the people,

Його місія, що тривала лише шість років, полягала в тому, аби підготувати шлях для приходу Бахаулли- Богоявлення, Яке започаткує епоху миру та справедливості,
His six-year mission was to prepare the way for the coming of a Manifestation of God, Bahá'u'lláh, Who would usher in the age of peace

коли піст відміняється взагалі(наприклад, святочні дні від Різдва Христового до Богоявлення, Світла седмиця після Пасхи).
couple of weeks when fast is canceled altogether(e.g., Christmastide from Christmas till Epiphany, and the Bright Week after Easter).

підготувати шлях для приходу Бахаулли- Богоявлення, Яке започаткує епоху миру
was to prepare the way for the coming of a Manifestation of God Who would usher in the age of peace

відносяться скоріше до Богоявлення, ніж до закінчення Сатурналій.
Apollo relate to the Epiphany rather than the end of the Saturnalia.

закінчувався в день Богоявлення(6 січня).
end on the day of Epiphany(6 January).

того ж дня, вони не мають в традиції дванадцяти днів між святом Різдва і святом Богоявлення.
they do not have a series of twelve days between a feast of Christmas and a feast of Epiphany.

в навечір'я урочистості Богоявлення.
evening of the Solemnity of the Epiphany.

великого чуда- Богоявлення….
the great miracle- Theophany….

з 3-го по 6-те січня 2013, для святкування Богоявлення з Вселенським Патріархом Константинопольським Варфоломієм
from January 3rd to 6th, 2013 to celebrate the feast of the Epiphany with the Ecumenical Patriarch Bartholomew of Constantinople

В Єрусалимі Різдво святкувалося разом із Богоявленням аж до 634 року.
In Jerusalem, Christmas was celebrated with Epiphany up to 634.

Неділя перед Богоявленням.(15 січня).
The week before the Epiphany.(January 15).

Свято Бефани в Римі в ніч перед Богоявленням прямо відноситься до цього свята Деметри, і термін Бефана, без сумніву, це перекручене Epiphany(Богоявлення).
The festival of Befana in Rome on the night before Epiphany is clearly related to this festival of Demeter, and the term Befana is obviously a corruption of Epiphany.

У цьому Богоявленні Іван побачив правду про себе,
In this Epiphany, John saw the truth about himself,

ангел Господній був Богоявленням, тобто, приходом Бога у фізичній формі.
the angel of the Lord is a theophany, an appearance of God in physical form.