БОСФОРУ - переклад на Англійською

• bosphorus
• bosporus

Приклади вживання Босфору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Канал«Стамбул» пройде паралельно Босфору і фактично зробить європейську частину Стамбула островом і остаточно відокремить його від Європи.
The Istanbul channel will run parallel to the Bosphorus, will actually make the European part of Istanbul an island and finally separate it from Europe.

Канал«Стамбул» пройде паралельно Босфору і фактично зробить європейську частину Стамбула островом і остаточно відокремить його від Європи.
The new channel will be parallel to the Bosphorus and will make the European part of Istanbul an island and separate it from Europe.

Канал«Стамбул» пройде паралельно Босфору і фактично зробить європейську частину Стамбула островом і остаточно відокремить його від Європи.
The Istanbul Channel will run parallel to the Bosphorus and will actually make the European part of Istanbul an island and separate it from Europe.

Канал«Стамбул» пройде паралельно Босфору і фактично зробить європейську частину Стамбула островом і остаточно відокремить його від Європи.
The Istanbul canal will run parallel to the Bosphorus and will actually turn the European part of Istanbul into an island and finally separate it from Europe.

знаходився в районі Босфору.
was in the vicinity of the Bosporus.

Кадикьоя через азіатський берег Босфору.
Kadıköy across the Asian shore of Bosphorus.

Палац Долмабахче побудований султаном Абдулмеджіжом І, фасад котрого протягнуть на 600 м уздовж європейського берега Босфору.
The palace's front built by Sultan Abdülmecit I extends 600 meters along the European shore of the Bosphorus.

сім'я знову переїхала, і вона навчалася в різних середніх школах по обидва боки Босфору.
she was schooled for the secondary education at different places on both sides of Bosporus.

Натомість юний Європейський Союз(під тиском США) відважно запропонував Турецькій Республіці стати його членом(5% території Європи до Босфору).
Instead, the young European Union, under US pressure, has courageously offered Turkey to become a EU member- considering only 5 per cent of its European territory down to the Bosphorusstrait.

Відомості про такий похід«від Босфору до Іонії» є у Страбона,
Information about this campaign"from the Bosphorus to Ionia" was given by Strabo,

Потім цим словом стали позначати землі на захід від Босфору(східні землі були Азією),
Then the word came to designate those lands on the western side of the Bosporus(the eastern side being Asia),

Тисячний корпус російських військ, висаджений на берега Босфору в 1833 року, дозволив запобігти захоплення Стамбула,
A Russian army of 10,000 landed on the Bosphorus shores in 1833 and helped to prevent the capture of Constantinople;

у складі більше 200 човнів, спустошивши береги Чорномор'я і Босфору, увійшов до бухти Золотий Ріг
destroyed the coastal regions of the Black Sea and the Bosphorus, then entered the Golden Horn

в результаті якого очолюваний Сполученими Штатами альянс отримав би контроль майже над усіма портами північного Середземномор'я- від Гібралтару до Босфору.
620,000 from joining NATO, which would give the U.S.-led alliance control of nearly every northern Mediterranean port from Gibraltar to the Bosporus.

з іншими арбітражними витратами, наприклад, EUR 3,000 на добу за номер Босфору в МУС в Парижі,
for instance EUR 3,000 per day for the Bosphorus room at the ICC in Paris,

Червня 860 року флот князя Аскольда, у складі понад 200 кораблів, спустошивши береги Чорномор'я і Босфору, увійшов у бухту Золотий Ріг і погрожував Константинополю.
On 18 June 860 the Russian fleet of prince Askol'd, in a force comprising more than 200 boats, having laid waste the coastal regions of the Black Sea and the Bosphorus, entered into the Bay of the Golden Horn and threatened Constantinople.

пропонує унікальне розташування в тандемі із захоплюючою красою Босфору.
offers a unique location set against the breathtaking beauty of Bosphorus.

з історичних берегів Тибру до мальовничого побережжя Босфору, заклало широкий фундамент для верховної влади, яка в дійсності бере свій початок від тієї важливої зміни.
from the historic banks of the Tiber to the beautiful shores of the Bosphorus, laid the broad foundation of a sovereignty which in reality commences from that momentous change.

опускання Ризи Богородиці у води Босфору, піднялася буря, яка розкидала човни русів
the descent of the Robe of the Virgin into the waters of the Bosphorus, a rising storm scattered the rooks of the Rus men

розташований у північній частині гирла Золотого Рогу на європейській стороні Босфору.
located at the northern part of the Golden Horn mouth on the European side of Bosphorus.