БОЯРИ - переклад на Англійською

• boyars
• nobles

Приклади вживання Бояри Українська мовою та їх переклад на Англійською

Та бояри не бажали мати княгиню-простолюдинку, тому вимагали, щоб князь розлучився з нею.
The boyars did not wish to have a princess of common origin, and they urged the prince to leave her.

І сказали бояри і старці:«Ти знаєш,
The boyars and elders replied,"You know,

Це пророцтво виповнилося в 1478 році, коли при взятті Новгорода Іоанном III(1462-1505) бояри були страчені.
The prediction was fulfilled in the year 1478, when the boyars were executed during the capture of Novgorod by Ivan III(1462-1505).

Ця трагедія, як стверджувала, загнала Івана в стан емоційного краху, особливо оскільки він був переконаний, що її отруїли бояри.
This tragedy allegedly drove Ivan into a state of emotional collapse, especially since he was convinced that she had been poisoned by the boyars.

Оскільки господарь і бояри були ставлениками Туреччини,
Because the hospodar and the boyars were puppets of Turkey,

Вони не чекали, поки князі домовляться з римськими папами, а бояри- з імператорами, щоб розглянути перспективи розмов щодо ведення переговорів про наміри укласти угоду,
They did not waited until the princes agree with the popes, and nobles- with emperors to consider calls for negotiations to conclude an agreement of intent, which would be

У ці дні бояри служать в його задоволення,
These days the boyars serve at his pleasure,

Року 1325 галицько-волинські бояри главою держави обрали князя Болеслава,
Year 1325 Galician-Volyn boyars elected head of state Prince Boleslaw,

бунтівні українські бояри довгий час утримували його в своїх руках.
for a long period, rebellious Ukrainian nobles held it in their hands.

і приїжджі бояри поїдуть до себе тим же порядком, а проводжають їх до коней,
and visiting boyars will go to themselves in the same order,

Бояри ж, від повідавши, сказали:«Якби лихий був закон грецький,
Then the boyars spoke and said,"If the Greek faith were evil,

на лаві запрошені бояри приїжджі, а під ними тутешні бояри звані.
on the bench are invited boyars visiting, and under them the local boyars are called.

І під'їдуть до свекру на двір бояри до сходів, а боярині до іншої,
And they will drive up to the father-in-law to the boyars' yard to the stairs,

до всього Московської держави за розорення за указом великого государя бояри засудили стратити злою смертю- четвертувати.
to the whole Muscovite state for ruin, by order of the great sovereign, the boyars were sentenced to be killed by evil death.

та й запрошені бояри за ними також ошатно.
and the guests nobles for them as well.

Щедрі пожертви від князів і бояр допомагали монастирю справлятися з наслідками руйнувань.
Generous donations from princes and boyars helped the monastery to deal with the consequences of destruction.

Тут розташовувалися численнi двори бояр i купцiв, великi ремiсничi майстернi.
It housed numerous courts boyars i kuptsiv, big remisnychi maysterni.

Сидіння царя Михайла Федоровича з боярами в його государевій кімнаті».
The meeting of Tsar Mikhail Fedorovich with the boyars in his throne room.

Боярами коштувала Юрію ІІ життя.
FightingGeorge II boyars cost lives.

Собор був усипальницею князів, бояр і єпископів.
The Cathedral was the burial place of princes, boyars and bishops.