БУДЕННЕ - переклад на Англійською

• everyday
• ordinary
• mundane
• common
• daily
• workaday

Приклади вживання Буденне Українська мовою та їх переклад на Англійською

Барті шукає, як вивільнити це буденне, за її словами, кліше,
Bharti seeks to liberate this everyday cliche, as she calls it,

незалежно від того, свято це чи ж буденне сімейне застілля.
no matter the holiday or everyday family feast.

Для деяких людей причиною є щось більш буденне- вони просто були на неправильній,
For some people the reason is more trivial- they were simply in the wrong,

А на своїй батьківщині в Італії цей салат, як і соус- цілком буденне блюдо.
And in his homeland in Italy, this salad, as well as the sauce- quite a casual meal.

як щось звичне і навіть буденне.
even routine.

Здавалось, що буденне життя, життя поза мистецтвом його мало турбувало,
It seemed that everyday life, life outside of the art was a little disturbing him,

ми перенесемо колізії роману на буденне життя тих, від кого відвернувся соціум, на молодих юнаків, які скоїли злочин
we will transfer the collisions of the novel to the everyday life of those whom the socialist turned away from the young men who committed the crime

мир сприймають як щось буденне, чого не можна сказати про вашу країну,
the world is perceived as something ordinary, which cannot be applies to your country,

Це начебто цілком буденне заняття, яке раз на кілька днів проводить будь-який власник житла,
This seems to be quite mundane task that every few days conduct any homeowner,

не кожен може залишити свою буденне життя для самоспоглядання внутрішнього світу.
not everyone can leave their everyday life for self-contemplation of the inner world.

Він автор ряду популярних книг, у тому числі-«Наука і буденне пізнання»(1954),«Відкритий розум»(1955),«Деякі роздуми про науку і культуру»(1960).
Dr. Oppenheimer was the author of several books:"Science and the Common Understanding"(1954),"The Open Mind"(1955),"Some Reflections on Science and Culture"(1960).

у наш час ми проживаємо в залежному від техніки співтоваристві, і буденне життя багато в чому залежить від досягнень техніки.
that nowadays we live, depending on the technology community, and everyday life is largely dependent on advances in technology.

Прощавайте буденне життя і нестерпна столична спека- я їду у відпустку!
Farewell daily life unbearable and metropolitan hot- I'm going on vacation!

після якого ви будете ще довго оговтуватися та повертатися в буденне життя!
after which you will come to your senses for a long time and return to everyday life!

уся спільнота вірних не може займати позицію в громадських справах чи що її буденне громадське й економічне життя відділене від її віри.
as the entire body of believers, cannot take positions on public affairs, or that its workaday civic and economic life is separate from its faith.

чим би ми не займались, буденне життя доставляє нам привід філософствувати.
in everything that happens to us, daily life gives us the opportunity to do philosophy.

не варто вживати буденне«Шановний», а краще почати лист зі слів«Вельмишановний» або«Вельмишановний»,
you shouldn't use everyday"Dear", and it is better to begin a letter with"dear" or"Respected",

невдалий шедевр Томмі Вайзо руйнує правила кінематографу з безмежним ентузіазмом, який робить усе таке буденне, як акторську гру,
Tommy Wiseau's misguided masterpiece subverts the rules of filmmaking with a boundless enthusiasm that renders such mundanities as acting, screenwriting,

Можливо, на цьому історія могла закінчитися, однак я згадав, що дещо… що все, навіть щось таке буденне, як необхідність вибратися з машини, може стати веселою пригодою,
And that might have been the end of the story, but I remembered that anything-- everything-- even something as mundane as getting out of a car,

майже четверо з десяти опитаних(37%) європейців хотіли б внести бодай найменшу зміну у своє буденне життя, щоб зробити його більш гігієнічним,
Europeans claim they would be willing to make at least one small change in their everyday life in order to be more hygienic,