БУДЕННИМ - переклад на Англійською

• everyday
• commonplace
• mundane
• ordinary
• routine
• daily

Приклади вживання Буденним Українська мовою та їх переклад на Англійською

сьогодні може стати цілком буденним.
unrealistic today may become quite commonplace.

Першим модником, котрий поєднав вишиванку з буденним одягом став Іван Франко,
The first fashionable dresser who combined vyshyvanka with workaday clothes was Ivan Franko.

натхненності до того, що ми називаємо буденним словом дерев'яний будинок.
spirituality to what we call common words wooden house.

Тут все навколо немов би створено з особливої реальності, в якій немає місця буденним речам.
Everything seemed to be created from a singular reality which has no room for trivial things.

Він тільки на перший погляд може комусь здатися нудним і буденним, а насправді додає образу вишуканість і витонченість.
It only at first glance can someone seem boring and casual, but in fact gives the image sophistication and refinement.

ставши вже буденним транспортом, але воно втрачає своєї колишньої репутації"чуда"- дива техніки
has already become an everyday transport, but it loses its former reputation as a"miracle"- miracle of technology

І це стало таким звичним і буденним для нас- знати, що кожна дитина, аби лише мала бажання,
And it has become so commonplace and commonplace for us to know that every child if he

радіти буденним речам, надавати сенс незначним подіям
be happy with everyday things, give value to non-meaningful events

Мені було цікаво давати нове життя речам звичайним, буденним, навіть потворним, не змінюючи їх сутності
I was very curious about this idea of enhancing the ordinary, the mundane, even the ugly,

в одній країні цей товар може здаватися буденним, повсякденним, а в іншій країні екзотичним.
as in one country for this article may seem commonplace, everyday, and in another exotic.

полювання на левів буде досить буденним заняттям.
for someone even hunting lions is quite an ordinary pastime.

жахливим, в інших- сповна буденним.
terrible in others- quite commonplace.

Хороший спосіб почати забувати про чудові канікули та пов'язатись із буденним життям- поновитись з останніми тенденціями наступного сезону, які представляє Леруа Мерлін,
A good way to start forgetting the wonderful vacations and connecting with routine life is to renew with the latest trends for the next season that Leroy Merlin presents,

то виникає відчуття святкової піднесеності над буденним самим собою.
there is a festive feeling of elation over the ordinary himself.

Нам так пощастило народитись у час, коли упорядкування геномів стало буденним заняттям, і блискучі люди в Synthetic Genomics можуть зосередитись на геномі свині, знайти саме ті гени,
We're so lucky to be born in the time that sequencing genomes is a routine activity, and the brilliant folks at Synthetic Genomics are able to zero in on the pig genome,

Всупереч буденним уявленням, вони являють собою не продукт певних мутацій, які змусили зародок відростити ще одну голову
Contrary to ordinary ideas, they are not a product of certain mutations that caused the embryo to grow one more head

Вивчаючи буденне середовище, він переосмислює поняття центру та периферії.
Studying the everyday environment, he rethinks the concept of centre and periphery.

Буденна дружба може існувати
Everyday friendship can exist

До кормі танка прикріплено буденне колода, забарвлене в життєрадісний армійський зеленуватий колір.
To feed tank attached ordinary log, painted in cheerful army green color.

Брекети- тривіальна буденна дрібничка, яка створила майже усі відомі голлівудські усмішки.
Braces are a trivial everyday gadget that has created almost all the famous Hollywood smiles.