БУРЖУАЗІЮ - переклад на Англійською

• bourgeoisie

Приклади вживання Буржуазію Українська мовою та їх переклад на Англійською

всякого класового суспільства взагалі, не тільки для пролетаріату, повалив буржуазію, а й для цілого історичного періоду, що відокремлює капіталізм від" суспільства без класів", від комунізму"[12].
not only for the proletariat which has overthrown the bourgeoisie, but also for the entire historical period which separates capitalism from"classless society", from communism.

всякого класового суспільства взагалі, не тільки для пролетаріату, повалив буржуазію, а й для цілого історичного періоду, що відокремлює капіталізм від" суспільства без класів", від комунізму"[12].
not only for the proletariat which has overthrown the bourgeoisie, but also for the entire historical period which separates capitalism from‘classless society', from communism.

Її відвідувала єврейська буржуазія та інтелігенція.
It was a bastion of the Jewish and Hebrew-Jewish intelligentsia.

Курорт став розва-жальним місцем для польської й місцевої буржуазії.
Syria has become a disputed scenario for the local and international burgeoisie.

Всі історичний рух зосереджується, таким чином, в руках буржуазії;
Thus, the whole historical movement is concentrated in the hands of the corporates;

Кожна здобута в таких умовах перемога є перемогою буржуазії.
Every victory so obtained is a victory for the corporates.

Однак її остаточну втрату викличе гарантований антагонізм, що випливає з конфлікту інтересів між робочим класом пролетаріату і капіталістичної буржуазією.
Its ultimate downfall, however, seemed guaranteed by the antagonism that resulted from the conflict of interests between the working-class proletariat and the capitalist BOURGEOISIE.

Керівною силою в цій боротьбі виступила буржуазія, яку на даний момент можна було охарактеризувати як прогресивний і революційний клас.
The leader of the struggle was the bourgeoisie, which was at that time a progressive and revolutionary class.

об'єднуватися для рішучої боротьби з буржуазією.
to unite in a determined struggle against the capitalist class.

феодальне суспільство вело свою смертельну боротьбу з революційною тоді буржуазією.
feudal society fought its death battle with the then-revolutionary Haves.

зростаючою капіталістичною буржуазією.
a rising capitalist class.

міцніють у боротьбі за повалення буржуазії і її поплічників інтелігентиків- лакеїв капіталу,
getting stronger in their fight to overthrow the bourgeoisie and their accomplices, the intellectuals, lackeys of capital,

міцніють у боротьбі за повалення буржуазії і її посіпак, інтелігентиків,
become strong through the fight for the overthrow of the bourgeoisie and their helpers, the intellectuals,

Як усяка буржуазія, вона прагнула стабільности(і той факт, що в специфічних радянських умовах чиновництво було лише віртуальною дрібною буржуазією, суті справи не змінює, оскільки стабільність- це катеґорія соціяльної психолоґії, соціяльної поведінки).
Like any bourgeoisie, it strove to achieve stability(and the fact that in the specific Soviet context the bureaucracy was only a virtual petty bourgeoisie does not change a thing, for stability is a category of social psychology, social action).

Ряд колишніх лідерів ФНП, пов'язаних з буржуазією, що орієнтувалися на деякі імперіалістичні держави
A number of former FLN leaders who were connected with the bourgeoisie and oriented toward certain imperialist powers

Ці люди за всіма ознаками мають стати отією національною буржуазією, причому до цього їх кличуть не міфічні куркульські архетипи чи якісь інші містичні сили,
These people, in all respects, should become the aforementioned national bourgeoisie, and they are driven in this direction not by mythical kulak archetypes

Основною опорою гетьманського режиму були поміщики, буржуазія та старе чиновництво,
The main pillar of the Hetman regime were the landowners, the bourgeoisie and old bureaucracy,

лише в довгій і жорстокій боротьбі важкий досвід дрібної буржуазії, яка коливається, приводить її,
fierce struggle does the stern experience of the vacillating petty bourgeoisie lead it to the conclusion,

Тобто на початку 1930-х буржуазія сміялась із ідеї дати звичайним людям м'які меблі
At the beginning of the 1930s, bourgeoisie laughed at the idea of giving regular people upholstered furniture

На початку XX століття капіталізм був на підйомі, буржуазія- якщо дивитися не з національних точок зору,
In the early 20th century, capitalism was on the rise, the bourgeoisie- if one looks at it not from national perspectives