BOURGEOISIE - переклад на Українською

getting stronger in their fight to overthrow the bourgeoisie and their accomplices, the intellectuals, lackeys of capital,

міцніють у боротьбі за повалення буржуазії і її поплічників інтелігентиків- лакеїв капіталу,

At the beginning of the 1930s, bourgeoisie laughed at the idea of giving regular people upholstered furniture

Тобто на початку 1930-х буржуазія сміялась із ідеї дати звичайним людям м'які меблі

become strong through the fight for the overthrow of the bourgeoisie and their helpers, the intellectuals,

міцніють у боротьбі за повалення буржуазії і її посіпак, інтелігентиків,

A number of former FLN leaders who were connected with the bourgeoisie and oriented toward certain imperialist powers

Ряд колишніх лідерів ФНП, пов'язаних з буржуазією, що орієнтувалися на деякі імперіалістичні держави

In the early 20th century, capitalism was on the rise, the bourgeoisie- if one looks at it not from national perspectives

На початку XX століття капіталізм був на підйомі, буржуазія- якщо дивитися не з національних точок зору,

These people, in all respects, should become the aforementioned national bourgeoisie, and they are driven in this direction not by mythical kulak archetypes

Ці люди за всіма ознаками мають стати отією національною буржуазією, причому до цього їх кличуть не міфічні куркульські архетипи чи якісь інші містичні сили,

fierce struggle does the stern experience of the vacillating petty bourgeoisie lead it to the conclusion,

лише в довгій і жорстокій боротьбі важкий досвід дрібної буржуазії, яка коливається, приводить її,

usurers who made up the village bourgeoisie possessing the actual power in the hands in every Russian village, that surely became

становили сільську буржуазію, в руках якої в кожному російському селі було зосереджено реальну місцеву владу,

the revolutionary petty bourgeoisie must be capable of committing suicide as a class

революційна дрібна буржуазія має бути здатною на самогубство як кляса,

The national Soviet republics which have liberated themselves from"their own" and the"foreign" bourgeoisie can maintain their existence

Вивільнені від"своєї" і"чужий" буржуазії національні радянські республіки можуть відстояти своє існування і перемогти з'єднані сили

The proletariat's struggle against the bourgeoisie, which finds expression in a variety of forms ever richer in content, inevitably becomes a

Його боротьба з буржуазією, виявляючись у різних і все більшбагатих змістом формах, неминуче стає політичною боротьбою,

to allow the bourgeoisie to the State Duma, to reduce the working day at the factories.

допустити буржуазію в Держдуму, зменшити робочий день на заводах.

colonial monopoly, the bourgeoisie, by creating a privileged stratum, the labor aristocracy, were able to divide the working class

колоніальну монополію Великобританії, буржуазія шляхом створення привілейованого шару робочої аристократії зуміла розколоти робочий клас

If the bourgeoisie succeeds in bringing the national movement under its control,

Якщо буржуазії вдасться взяти національний рух під свій контроль,

on this account did not attain full recognition when the revolution ended in 1689 in a compromise between one part of the nobility and the bourgeoisie.

маскуванням інтересів тодішньої буржуазії, тому він і не домігся повного визнання після революції 1689 р закінчилася компромісом між частиною дворянства і буржуазією.

secondly that, by eliminating bourgeoisie, they must establish a classless society,

другий- знищивши буржуазію, вони повинні встановити безкласове суспільство,

And so it happened that the bourgeoisie and the government came to be much more afraid of the legal than of the illegal action of the workers' party,

І вийшло так, що буржуазія і уряд стали набагато більше боятися легальної діяльності робітничої партії, ніж нелегальної,

getting stronger in their fight to overthrow the bourgeoisie and their accomplices, the educated classes,

міцніють у боротьбі за повалення буржуазії і її поплічників інтелігентиків- лакеїв капіталу,

What is important for us is not where the state frontier passes, but that the union of workers of all nations shall be preserved for the struggle with the bourgeoisie of whatever nation.''.

Для нас важливо не те, де проходить державний кордон, а те, щоб зберігався союз між трудящими всіх націй для боротьби з буржуазією яких завгодно націй».

Hence it is obvious that in employing the term bourgeois Flaubert did not have in mind the bourgeoisie as a social class,

Таким чином, очевидно, що, застосовуючи термін буржуазність, Флобер мав на увазі не буржуазію як суспільний клас, а рід тупоумства,