БУТТІ - переклад на Англійською

• genesis
• being
• existence

Приклади вживання Бутті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Така спроба змушує його звернутися у«Бутті та Події» до поєднання строгих математичних формул та тлумачень поезії Малярме
This effort leads him, in Being and Event, to combine rigorous mathematical formulae with his readings of poets such as Mallarmé

la народження дитини, на яке йдеться Павло, може бути таким, про яке йдеться в Бутті 3: 15.
the childbearing that Paul is referring to may very well be that referred to at Genesis 3:15.

завершити вивчення даного процесу в бутті, треба показати, як ці сили взаємодіють між собою тепер,
finish the investigation of the process in existence we need to represent the way these forces interact as an organic entity which,

навіть потребу у вищому чи божественному Бутті, але навідріз відкидає ідею Бога, Який став людиною,
even the need for a supreme or divine Being, but it firmly rejects the idea of a God who became man

я повинен вірити в історію про гріхопадіння в Бутті* буквально*?
am I supposed to believe the story of the Fall in Genesis*literally*?

Тому, щоб завершити вивчення цього процесу в бутті, треба показати, як ці сили взаємодіють між собою тепер
Thus in order to finish the investigation of the process in existence we need to represent the way these forces interact as an organic entity which,

етичне мислення є для нього формами злиття з божественним життям, яка прагне до самовираження як в духовному бутті людини, так і в природі.
ethical thinking are for him forms of union with that divine life which struggles to find expression in the spiritual being of man as it does with nature.

як це записано в Бутті(тобто достовірних історичних подій).
the Flood as recorded in Genesis(i.e. literal, historic events).

узятих в їх"культурному" бутті, їх відносинах з приводу культури,
a human in their"cultural" existence, their relationships within the cultural framework,

не за поверхнею його шкіри, а в його бутті.
not under the surface of his skin, but in his being.

знайомство із сучасною світовою практикою роботи з людьми- це ті складові, що допомагають нашим студентам упевнено крокувати у складному соціальному бутті.
familiarity with modern international practice of working with people- these are the components that help our students to assert themselves in a difficult social existence.

вони мали кращу якість життя у всьому його інтегрованому бутті.
better quality of life, in all its integral being.

пов'язаних з релігійно-філософським осмисленням вчення про Бога і Його бутті, бутті надчуттєвого світу,
which are connected to the religious-philosophical comprehension of the teaching about God and His Existence, the existence of the extra-sensual world,

захищає її від спокус, які не можуть не виникати в людському бутті.
protects it against the temptations which are bound to arise in human existence.

поза земної кори, в бутті самої планети.
undeniable, beyond the surface, on the existence of the planet itself.

під натхненням Духа Святого щоб зібрати те, що ми маємо у Бутті.
under the inspiration of the Holy Spirit to compile what we have in Genesis.

певної участі у Божественному Бутті: вони створені“на образ
a determined participation in the Divine Being: they are created in the‘image

У їх бутті не можуть існувати два паралельні життя: з одного боку, так зване"духовне життя"з його цінностями
There cannot be two parallel lives in their existence: on the one hand,

якою мірою сама вона, в своєму індивідуальному бутті, є разом з тим суспільною істотою"[26].
to what extent he is in his individual existence at the same time a social being.

Гегель пише:“Те, що є право в собі, покладено у своєму наявному бутті, тобто визначене для усвідомлення думкою, і визначене як те, що є право
Hegel writes:“That which is right in itself is laid in its objective existing being, that is, it is determined for consciousness by thought