Приклади вживання Бідолаха Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бідолаха Гарет Джонс, мабуть, невимовно здивувався, коли факти, які він насилу з нас витяг, було поховано під валом наших спростувань»(Там само).
Poor Gareth Jones must have been the most surprised human being alive when the facts he so painstakingly garnered… were snowed under by our denials.".Незадовго до своєї загибелі бідолаха Марвін розповів,
Before poor Marvin Acme was killed,він шарпав за мотузку, і бідолаха знову орав носом землю…».
he sharpav by rope, and poor nose again plowing the ground?".Бідолаха дуже злякалася за свою маленьку дочку,
Бідолаха став дванадцятим за списком знайомства через інтернет,
The poor fellow became the twelfth in the list of acquaintances via the Internet,Але контролер не буде жодного з нього і бідолаха від Ryanair повинен зробити весь трюм і розширені схеми.
But the controller is having none of it and the poor chap from Ryanair has to do the whole hold and extended circuit.Тоді бідолаха вирішив, що йому не варто більше жити, пішов і повісився.
Then the poor fellow thought he did not care to live any longer, and went off and hanged himself.В результаті бідолаха просто втратив свідомість,
As a result, the poor fellow simply lost consciousness,сильно захопившись, бідолаха перепиляв несучі балки.
любов відступає, і церква, бідолаха, стає організацією.
love grows cold and the Church, poor thing, becomes an NGO.яку кожен міг переконати в чому завгодно. Бідолаха вісімнадцять разів була заміжня,
which everyone could convince of anything. The poor thing was married eighteen times,На відміну від Юди, який не прийняв того, що помилився і, бідолаха, скоїв самогубство.
Unlike Judas, who did not accept that he had made a mistake and, poor fellow, committed suicide.любов відступає, і церква, бідолаха, стає організацією.
love falls down and the Church, poor thing, becomes an NGO.любов відступає, і церква, бідолаха, стає організацією.
love steps down and the Church, poor thing, becomes an NGO.Сімдесятирічний«Бідолаха Лібі», як охрестили його журналісти,
Seventy years"Poor Libi," as he was called by the journalists,вгору і вниз, і бідолаха вила так,
and the poor little thing howled so,Мене вразило, що він грав її трохи низько вниз на бідолаха, не допускаючи його ось так просто, коли він, імовірно, хотів, щоб його приятелі сплеск навколо нього найбільше.
It struck me that it was playing it a bit low-down on the poor chap, avoiding him like this just when he probably wanted his pals to surge round him most.побачив, що, в свою поспішність, вона наділа Ящірка в головою вниз, і бідолаха махав хвостом про в меланхолію До речі, будучи абсолютно не в змозі рухатися.
she had put де він жив, бідолаха не зміг нічого згадати.
where he lived, the poor man could not remember anything.Бідолаха Оля вже просто з ніг збилася, щоб освіжити побут
Poor Olya has simply lost her feet to refresh life
