ВДАЄ - переклад на Англійською

• pretends
• act
• pretending

Приклади вживання Вдає Українська мовою та їх переклад на Англійською

ЄС або не бачить брехні узбецького уряду, або вдає, що не бачить.
They either do not see the Uzbek government's lies or pretend not to see them.

Це й помітно: Мюзетта викидає«коники», щоб привернути увагу коханого, Марсель вдає байдужого.
Everybody can notice it. Musetta is“naughty” to attract attention of her beloved Marcello who is pretending to be indifferent.

Цей фірман НКВД вдає, що він начебто повірив, а коли він закриває двері,
This enscade pretends that he seems to have believed,

озвучує потреби або вдає, що все чудово, а на питання про необхідний втручанні каже,
voices her needs or pretends that everything is wonderful, and when asked about

Маланкар, перевдягнений Циганом із мечем, вдає що нападає на Ведмедя під час параду маланкарських ватаг на центральній вулиці селища Красноїльськ на кордоні з Румунією.
Malanka participant dressed as a gypsy with a sword pretending to attack a Bear during the parade of Malanka squads in the central street of the village Krasnoyilsk, located on the border with Romania.

Кличко зазначив, що влада, яка два місяці не чує громадян і вдає, що в країні нічого не відбувається,
Klitschko stressed that the authorities, who had not heard the demands of the people for two months and pretended that nothing was happening,

не відчуваючи при цьому рівним рахунком нічого-«лід, що вдає полум'ям».
yet felt nothing-”ice masquerading as fire”.

жилет- Герцог був порожнім людиною, який, надриваючись, виспівував пісні про кохання, не відчуваючи при цьому рівним рахунком нічого-«лід, що вдає полум'ям».
waistcoat, The Duke was a hollow man who sang songs of romance with an agonised intensity while feeling nothing,"ice masquerading as fire".

Аналогічну термінологію використовує кремлівська пропаганда(оскільки Москва вдає, що має підтримку в інших регіонах України на сході
As Kremlin propaganda media do(because Moscow pretends to have support in other Ukrainian regions in the East,

чи коли хтось вдає, наче вас боїться.
or people act as if they're afraid of you.

Він розмовляв із нею, вдаючи, що розмовляє з псом.
He talked to her, pretending to talk to the dog.

Гімнюки вдають поліціянтів, щоб у під'їзд зайти курнути.
Fuckin' kids pretending to be cops so they can smoke in the stairwell.

І попри це всі вдають, ніби нічого не відбувається.
After all, everyone acts as if nothing happened.

Тому я змушений був впоратися-, вдаючи, що вони не існують.
So I was forced to cope- by pretending they didn't exist.

Вони вдають із себе жертв.
They make themselves victims.

Ми вдаємо, що не розуміємо натяків.
We confess that we do not understand Your ways.

Вони вдають із себе жертв.
They're making themselves victims.

У мене була вдала поїздка до Пхеньяна для зустрічі з Кім Чен Ином.
Had a good trip to Pyongyang to meet with Chairman Kim.

Як вдати із себе дурника?
How to make a fool of yourself?

Ми всі вдаємо, що безсмертні».
Till all be made immortal.".