Приклади вживання Венеціанці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Венеціанці запропонували захист народу Старі Град доти, як місто на південній стороні острова(нині місто Хвар)
The Venetians offered protection to the people of Stari Grad as long as the town on the southern side of the island(now Hvar Town)Великий візир запропонував Великій раді поступитись торговою базою у Фамагусті, якщо республіка поступиться османам рештою острова, але венеціанці, надхненні недавним захопленням Дураццо в Албанії
The Grand Vizier offered to concede a trading station at Famagusta if the Republic would cede the island, but the Venetians, encouraged by their recent capture of Durazzo in Albaniaтак само їх головні конкуренти- венеціанці.
as well as their main competitors- the Venetians.Венеціанці називали її«Rocca al Mare»(Морська фортеця),
The Venetians called it the“Sea Fortress”(Castello a MareВенеціанці називали її«Rocca al Mare»(Морська фортеця),
The Venetians called it"Sea Fortress"(Castello a MareПроте архітекторами міжнародного маркетингу цього продукту були, в першу чергу, венеціанці роду Дріолі,
However, the architects of the international marketing of the product were primarily the Venetians of the Drioli family,таким чином, Венеціанці уклали угоду з хрестоносцями вони допомагають нам захопити бунтівне місто Зари
so the Venetians made the Crusaders a deal; help us capture the rebellious city of ZaraВенеціанці називали її«Rocca al Mare»(Морська фортеця), але сьогодні вона відома
The Venetians used to call it“sea fortress”(aka Castello MareВенеціанці називали її«Rocca al Mare»(Морська фортеця),
The Venetians called it the"Rocca al Mare"(Sea fortress),міські стіни побудований венеціанці і мечеті та мінаретів, створені з військом Османської імперії.
castles built Венеціанська фортифікаційна система Котора(яку венеціанці називали«Каттаро»), яка захищає її від моря,
The Venetian fortification system of Kotor(that venetians called"Cattaro"), which protects it from the sea,генуезці і венеціанці- Мон-Кастро
the Genoese and Venetians- Mont-Castro1202 року, коли під час Четвертого хрестового походу, венеціанці під проводом дожа Енріко Дандоло
became a constant battleground until 1202 when, during the Fourth Crusade, the Venetians under Doge Enrico DandoloЯк ви пам'ятаєте з Христових походів, венеціанці були першокласними моряками,
As you will remember from the Crusades, the Venetians were expert sailors,були взяті під час 4-го Хрестового походу, коли венеціанці, які намагались дістатись Святої землі, але не змогли
which we know were spoils from the Fourth Crusade when the Venetians who had tried to get to the holy land,яка тривала 21 рік, оскільки греки і венеціанці спільними зусиллями чинили настирливий опір.
the siege of Candia, which lasted 21 years, because of the fierce resistance of both Greeks and Venetians.Венеціанці сформували торгівельні угоди, які деколи називають концесіями, з візантійцями і потім, коли Константинополь підкорили Османи і він став Стамбулом, венеціанці швидко підписали торгівельні договори з їхніми новими сусідами, говорячи, що відколи Константинополь став Стамбулом, проблема падіння Константинополя стосується лише турків.
The Venetians formed trade treaties sometimes called concessions with the Byzantines and then when Constantinople fell to the Ottomans and became Istanbul, the Venetians were quick to make trade treaties with their new neighbors famously saying that while Istanbul had been Constantinople the matter of Constantinople getting the works was nobody's business but the Turks.У часи Розквіту Османської імперії на Чешме двічі нападали венеціанці у 1472 та 1501 рр.[1] Аби цього більше не повторювалось у 1508 р.,
During пізніше- завойована турками і венеціанцями.
was occupied by the Venetians and then the Turks.В 1715 османи домовились із венеціанцями і зайняли острів.
In 1715, the Turks came to terms with the Venetians and occupied the island.
