ВЕНЕЦІАНЦІВ - переклад на Англійською

• venetians

Приклади вживання Венеціанців Українська мовою та їх переклад на Англійською

римлян і венеціанців з його грецькою архітектурою,
Romans, and Venetians with its Greek architecture,

похід не проти мамлюків, а проти Константинополя, де Михаїл VIII відновив Візантійську імперію і вигнав венеціанців.
where Michael VIII had recently re-established the Byzantine Empire and driven out the Venetians.

від Клеопатри та венеціанців до Османської імперії
from Cleopatra and the Venetians to the Ottomans and the British,

можна натрапити на сліди всіх цивілізацій: від лузиньянів до венеціанців, від османів до британців.
it is possible to come across traces of all civilizations from the Lusignans to Venetians, from the Ottoman Empire to the British.

змусив послаблених хворобами венеціанців відступити та розпочав їх переслідувати.
weakened by disease, the Venetians began to withdraw and were pursued by Kontostephanos' fleet.

Пройти по імперським землям на допомогу венеціанців.
to march through the imperial lands to help the Venetians.

Цей союз дозволив обом містам на протилежних сторонах Адріатики протистояти спробам венеціанців зробити Адріатику"венеціанською затокою",
This alliance enabled the two towns on opposite sides of the Adriatic to resist attempts by the Venetians to make the Adriatic a"Venetian bay",

З цією метою він заручився допомогою венеціанців, але в березні 1349 року його нещодавно збудований флот із 9 крупних
To that end, he enlisted the aid of the Venetians, but in March 1349, his newly built fleet of nine warships

тільки загарбники вторгалися в межі імперії і парирувати будь-які спроби візантійців обмежити комерційну або військово-морську діяльність венеціанців.
Crusaders entered the Empire, and parry any Byzantine attempts to restrict Venetian commercial or naval activity.

при невдалу спробу венеціанців зняти скульптури Парфенонакілька статуй були розбиті.
in unsuccessful attempt of Venetians to remove sculptures of Parthenon several statues were broken.

був змушений закликати на допомогу венеціанців, які вже у 1070-х відстоювали перед норманами свої права на Адріатику й Далмацію.
was forced to call upon the assistance of the Venetians, who in the 1070s had already asserted their control of the Adriatic and Dalmatia against the Normans.

при невдалій спробі венеціанців зняти скульптури Парфенона кілька статуй були розбиті.
in unsuccessful attempt of Venetians to remove sculptures of Parthenon several statues were broken.

використовує термін"люди" посилаючись на венеціанців, але, як і у випадку з сардинцями,
uses the term"people" for Venetians, but, like in the case of Sardinians,

В обмін на допомогу візантійцям по відвоюванню Константинополя генезці добились витіснення венеціанців з проток, що ведуть до Чорного моря,
In exchange for aiding the Byzantine reconquest of Constantinople, this led to the ousting of the Venetians from the straits leading to the Black Sea,

пізніше- завойована турками і венеціанцями.
was occupied by the Venetians and then the Turks.

В 1715 османи домовились із венеціанцями і зайняли острів.
In 1715, the Turks came to terms with the Venetians and occupied the island.

Морська битва між венеціанцями і турками.
Naval battle between Venetians and Germans.

Венеціанець пробув на службі у великого хана сімнадцять років.
Polo served the Great Khan for 17 years.

Венеціанець пробув на службі у великого хана сімнадцять років.
Polo served the Great Khan well for 17 years.

Це спрацювало, тому що венеціанці і османи цінували один одного.
That worked because both Venice and the Ottomans added value to each other.